Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
causa ajena
German translation:
sofern Keine Fremdverschulden eintretern, die nicht vom Auftragnehmer zu vertreten sind.
Added to glossary by
Ines R.
Feb 21, 2008 11:07
16 yrs ago
Spanish term
causa ajena
Spanish to German
Tech/Engineering
Engineering: Industrial
Angebotsklauseln
Kontext: Klausel eines Angebotes
El plazo estimado para la ejecución de los trabajos será de aproximadamente 12 días, siempre que nos se produzcan interrupciones por *causas ajenas* a (Firmenname)
im Versicherungsbereich ist causa ajena Fremdverschulden
jedoch hier ?
El plazo estimado para la ejecución de los trabajos será de aproximadamente 12 días, siempre que nos se produzcan interrupciones por *causas ajenas* a (Firmenname)
im Versicherungsbereich ist causa ajena Fremdverschulden
jedoch hier ?
Proposed translations
(German)
| 4 +1 | s.u. |
MALTE STADTLANDER
|
| 4 +2 | von ... nicht verschuldete Unterbrechungen |
Jutta Deichselberger
|
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
s.u.
(...) sofern keine Verzögerungen eintreten, die nicht von der Auftragnehmerin zu vertreten sind.
(...) sofern keine fremdverschuldete Verzögerungen eintreten.
Nur ein paar weitere Vorschläge...
VG,
Note from asker:
| danke Malte |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "danke Malte"
+2
10 mins
Jutta Deichselberger
Native in German
Specializes in field
Certified translator / > 20 y. of exper.
Native in: German
Works in: French to German, Spanish to German, German
Related KudoZ points
:
24
von ... nicht verschuldete Unterbrechungen
würde ich schreiben
Note from asker:
| danke Jutta |
Peer comment(s):
| agree |
Sabine Reichert
30 mins
|
| agree |
Irene Schlotter, Dipl.-Übers.
: Würde ich auch.
51 mins
|
Something went wrong...