Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
sin domiciliar
German translation:
ohne Dauerauftrag
Added to glossary by
Kornelia Berceo-Schneider
Feb 28, 2013 20:18
11 yrs ago
6 viewers *
Spanish term
Germany
Sprachgefühl und fachliche Kompetenz
Native in: German 
Works in: Italian to German, Spanish to German, English to German
sin domiciliar
Spanish to German
Bus/Financial
Finance (general)
Online-Bankgeschäfte
"sin domiciliar" bezieht sich auf eine Abbuchung. Kann das heißen "nicht abgebucht" oder "keine Abbuchungsgenehmigung"?
Proposed translations
(German)
| 4 +4 | ohne Dauerauftrag |
Kornelia Berceo-Schneider
|
| 3 | Einzugsermächtigung |
Thomas Hirsch
|
Change log
Mar 14, 2013 07:20: Kornelia Berceo-Schneider Created KOG entry
Proposed translations
+4
10 mins
Kornelia Berceo-Schneider
Argentina
Argentina
Native in Spanish
&
German
Works in field
Argentina
Expertise in HR, Corporate, Legal
Native in: German 
, Spanish
Works in: Spanish to German, English to German, German to Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
36
Selected
ohne Dauerauftrag
mit "domiciliar" wird in Spanien ein Dauerauftrag zur Abbuchung bzw. auch zum Empfang (Gehalt, Pension) bezeichnet.
Peer comment(s):
| agree |
Tino Berndt
: nach erneuter Begutachtung des RAE-Eintrages denke, ich dass diese Antwort der Kollegin richtig ist
4 mins
|
|
Danke, Tino!
|
|
| agree |
Katja Schoone
40 mins
|
|
Danke, Katja!
|
|
| agree |
Walter Blass
: es gibt kein Lastschriftverfahren (ARG: sin débito directo)
1 hr
|
|
Danke, Walter! Ja, richtig, in Argentinien gibt es einen anderen Begriff (wie für so vieles :))
|
|
| agree |
Ruth Wöhlk
15 hrs
|
|
Danke, Ruth!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
15 hrs
Thomas Hirsch
Spain
Spain
Native in German
Specializes in field
Spain
German can be so beautiful!
Native in: German
Works in: Spanish to German, English to German, German to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
7
Einzugsermächtigung
Ein Dauerauftrag ist eine regelmäßige Zahlung in gleicher Höhe. Bei der domiciliación aber wird die Abbuchung eines jeweils wechselnden Betrags meist für eine Versorgungsleistung genehmigt. Man verwendet es allerdings auch für die Lohnbezüge von Arbeitnehmern: domiciliar una nómina en una cuenta bancária.
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2013-03-01 11:20:50 GMT)
--------------------------------------------------
Der komplette Terminus ist also "ohne Einzugsermächtigung"
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2013-03-01 11:20:50 GMT)
--------------------------------------------------
Der komplette Terminus ist also "ohne Einzugsermächtigung"
Discussion