Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
adherido
German translation:
angeschlossen ist
Added to glossary by
WMOhlert
Mar 26, 2018 15:26
6 yrs ago
Spanish term
adherido
Spanish to German
Law/Patents
Finance (general)
Banksatzung
Eine Banksatzung besagt:
"El bano podrá consultar y tratar los datos de solvencia patrimoniol del interviniente en cualesquiera ficheros a los que esté legitimado y, en especial, a aquellos a los que esté ***adherido***.
Die Bank hat also mit Genehmigung Zugriff auf die Dateien von öffentlichen Stellen, Behörden etc., und *** insbesondere hat sie Zugriff auf die Dateien, deren Einsichtnahme ihr von Rechts wegen zusteht???***
"El bano podrá consultar y tratar los datos de solvencia patrimoniol del interviniente en cualesquiera ficheros a los que esté legitimado y, en especial, a aquellos a los que esté ***adherido***.
Die Bank hat also mit Genehmigung Zugriff auf die Dateien von öffentlichen Stellen, Behörden etc., und *** insbesondere hat sie Zugriff auf die Dateien, deren Einsichtnahme ihr von Rechts wegen zusteht???***
Proposed translations
(German)
| 4 +3 | angeschlossen ist |
Daniel Gebauer
|
Proposed translations
+3
17 hrs
Daniel Gebauer
Spain
Spain
Native in Spanish
&
German
Specializes in field
Spain
Financial Communication - Rating Analyst
Native in: Spanish 
, German
Works in: Spanish to German, English to German, German to Spanish
Related KudoZ points
:
206
Selected
angeschlossen ist
Ich verstehe das so, dass die Bank die Bonitätsdaten im zulässigen Rahmen in Datenbanken verarbeiten darf, insbesondere in Datenbanken, denen sie als Mitglied angeschlossen ist (auf Verbandsebene betriebene Bonitätsnetze wie Schufa etc.)
Note from asker:
| Das scheint mir in der Tat logisch - danke! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Nochmals Danke und schöne Ostereier-Feiertage!"
Something went wrong...