Jan 14, 2019 17:02
5 yrs ago
Spanish term
proficient and accurate
Native in: German (Variant: Swiss) 
Works in: Spanish to German, German to Spanish, English to German, and 3 more.
cuotas giradas
Spanish to German
Bus/Financial
Finance (general)
Ein gutes 2019 für Alle!
Hier geht es um eine Finanzprüfung, die viele Probleme aufdeckt:
Quedan por resolver, en definitiva, diferentes asuntos legales con importante repercusión para la economía del colectivo ([...... ], exceso de ***cuotas giradas*** y no regularizadas oportunamente en los ejercicios, etc.)
Besten Dank für Eure Hilfe!
Hier geht es um eine Finanzprüfung, die viele Probleme aufdeckt:
Quedan por resolver, en definitiva, diferentes asuntos legales con importante repercusión para la economía del colectivo ([...... ], exceso de ***cuotas giradas*** y no regularizadas oportunamente en los ejercicios, etc.)
Besten Dank für Eure Hilfe!
Proposed translations
(German)
| 3 | überwiesene Steuern (Beiträge) |
Daniel Gebauer
|
Proposed translations
11 mins
Daniel Gebauer
Spain
Spain
Native in Spanish
&
German
Specializes in field
Spain
Financial Communication - Rating Analyst
Native in: Spanish , German
Works in: Spanish to German, English to German, German to Spanish
Related KudoZ points
:
206
Selected
überwiesene Steuern (Beiträge)
Es wurden zu viele Steuern bezahlt (girar = überweisen)
Oder, wenn es sich bei dem „cuotas“ um Beiträge an einen Verein oder eine ähnliche Stelle handelt: es wurden zu hohe Beiträge (von Mitgliedern? als Mitglied?) überwiesen.
Eine Frage wäre auch, von wem die „cuotas“ überwiesen wurden
Oder, wenn es sich bei dem „cuotas“ um Beiträge an einen Verein oder eine ähnliche Stelle handelt: es wurden zu hohe Beiträge (von Mitgliedern? als Mitglied?) überwiesen.
Eine Frage wäre auch, von wem die „cuotas“ überwiesen wurden
Note from asker:
| Besten Dank Daniel, es geht um eine Hafeninhabergemeinschaft, wahrscheinlich sind es tatsáchlich Mitgliederbeiträge; das girado hat mich verwirrt |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡feliz finde!"
Something went wrong...