... und dass die öffentliche Finanzierung vom Rückkauf / von der Wiederaneignung der Bewässerungskonzessionen / Wasserentnahmerechte bei den erzeugten Wasserersparnissen abhängig ist ...

oder:

... und dass die öffentliche Finanzierung dem Rückkauf / der Wiederaneignung der Bewässerungskonzessionen / Wasserentnahmerechte bei den erzeugten Wasserersparnissen unterliegt ...

Quellen:

de de mitteilung an die mitglieder - Europa EU
www.europarl.europa.eu/sides/getpdf.do?type...PE... -
3 ago. 2016 - Valencia (Spanien) In diesem Zusaqmmenhang sei auch darauf hingewiesen, dass dem Petenten zufolge im Rahmen der von den für die Flusseinzugsgebiete zuständigen regionalen Behörden vorgeschlagenen Lösung die Gemeinden dazu verpflichtet werden, gemäss einer bestehenden Bewässerungskonzession eine bestimmte Menge Oberflächenwasser zu verwenden. Das lässt darauf schliessen, dass die Landwirte nicht mehr derartige Mengen für ihre Arbeit benötigen, in Anbetracht der Grundsätze, die für eine gute und verantwortungsvolle Wasserbewirtschaftung gelten sollten - etwa die effiziente und kostengünstige Verteilung von Wasserressourcen - wirft dieser Lösungsansatz einige Fragen auf. ... Die umfangreichen und durch EU-Finanzmittel unterstützten Bemühungen zur Modernisierung der Bewässerung in den letzten Jahren, die durch die entsprechenden Wasserersparnisse effizienter gemacht werden sollte, legen eine solche Vermutung nahe.

rescate : alemán » español | PONS
https://es.pons.com/traducción/español-alemán/rescate
Traducciones de rescate en el diccionario español » alemán de PONS Online:rescate, rescate de datos, rescate financiero, con facultad de rescate.

Grundlagen zur Bewässerung - Strickhof
www.strickhof.ch/custom/...ch/.../beregnung_grundlagen2.pdf
Kosten betriebliche Bewässerungsanlage (Rollomat, Rohrleitung,. Giesswagen, Tropfbewässerung). • Kosten Wasserentnahmerecht (Konzession) oder bei ...

Englisch-Deutsch/English-German
https://books.google.com/books?isbn=3110900807 -
Barbara Wüstefeld - 2015 - ‎Law
... Subskriptionsrecht tax(ation) - Steuervergünstigung Water - Wasserentnahmerecht -, commercial Konzession -, conditional bedingte Immunität - s, diplomatic ...

Erklärung der Begriffsbestimmung "rescate de concesiones de regantes" auf Spanisch:

Sustentabilidad y desarrollo ambiental
https://books.google.com/books?isbn=9703235468
José Luis Calva - 2007 - ‎Economic development
Ello requerirá revisar a fondo los instrumentos regulatorios, de manera que los derechos que otorga una concesión sean compatibles con el ahorro de agua por parte del usuario agrícola y, aunado a la eficiencia tecnológica y a la reasignación de la disponibilidad obtenida por medio del rescate de concesiones de regantes, se logre un verdadero beneficio para los ecosistemas.


--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2018-12-23 04:03:36 GMT)
--------------------------------------------------

kleiner Tippfehler am Anfang:

hätte

Rückkauf / Wiederaneignung der Bewässerungskonzessionen / Wasserentnahmerechte

sein sollen

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 3 hrs (2018-12-23 14:09:06 GMT)
--------------------------------------------------

Asker: Hallo Herr Larsen, vielen Dank für ihre Hilfe. Meinen Sie, dass es so auch geht? ... die öffentliche Finanzierung ist an den Rückkauf der Wasserentnahmerechte aufgrund der generierten Wassereinsparung geknüpft

@Susan Majaura:

Richtig!

... die öffentliche Finanzierung ist an den Rückkauf der Wasserentnahmerechte aufgrund der generierten Wassereinsparung geknüpft

Eine gesegnete Weihnacht und einen guten Rutsch ins Neujahr!

¡Bendecida Nochebuena en el Año Viejo y lleguemos todos bien al Año Nuevo, por lo que nos traiga, como vaya viniendo vamos viendo!

¡Mis mejores augurios!