Dec 18, 2008 23:48
15 yrs ago
Spanish term
United States
Trilingual e-commerce experts
Native in: German 
, Spanish
Works in: English to German, German to English, Spanish to English, and 3 more.
deducible
Spanish to German
Bus/Financial
Insurance
Versicherungspolizze
Hallo allerseits!
Ich beschäftige mich mit einer kurzen mexikanischen Versicherungspolizze aus dem Spanischen. Es gibt leider nicht viel Kontext, da es sich um ein Formular handelt, dass der Vertragnehmer ausgefüllt hat. Die Versicherung gibt die Länge des Versicherungszeitraumes, die Kosten, etc. an. Da steht dann da auch noch:
Deducible
10%
In den U.S.A., wo ich lebe, wäre das ein "Selbstbehalt" -- frau muss 10% von den Kosten selber zahlen. Bei der mexikanischen Krankenversicherung bin ich mir allerdings nicht sicher. Was meint ihr?
Freue mich sehr über Hilfe und Anregungen!
Grüße aus Vegas (wo es am Montag geschneit hat, wirklich!)
Judy Jenner
Ich beschäftige mich mit einer kurzen mexikanischen Versicherungspolizze aus dem Spanischen. Es gibt leider nicht viel Kontext, da es sich um ein Formular handelt, dass der Vertragnehmer ausgefüllt hat. Die Versicherung gibt die Länge des Versicherungszeitraumes, die Kosten, etc. an. Da steht dann da auch noch:
Deducible
10%
In den U.S.A., wo ich lebe, wäre das ein "Selbstbehalt" -- frau muss 10% von den Kosten selber zahlen. Bei der mexikanischen Krankenversicherung bin ich mir allerdings nicht sicher. Was meint ihr?
Freue mich sehr über Hilfe und Anregungen!
Grüße aus Vegas (wo es am Montag geschneit hat, wirklich!)
Judy Jenner
Proposed translations
(German)
| 1 +1 | Selbstbehalt |
kbamert
|
| 4 +2 | Eigenanteil |
Andreas Pompl
|
Proposed translations
+1
5 hrs
Selected
Selbstbehalt
2 Diese Kostenbeteiligung besteht aus:
a.
einem festen Jahresbetrag (Franchise); und
b.
10 Prozent der die Franchise übersteigenden Kosten (Selbstbehalt).
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2008-12-19 05:00:56 GMT)
--------------------------------------------------
Deducible: Cantidad expresamente pactada en tu póliza que se deducirá de la indemnización que corresponda en caso de siniestro.
http://www.axa.com.mx/seguros-autos-glosario.html
a.
einem festen Jahresbetrag (Franchise); und
b.
10 Prozent der die Franchise übersteigenden Kosten (Selbstbehalt).
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2008-12-19 05:00:56 GMT)
--------------------------------------------------
Deducible: Cantidad expresamente pactada en tu póliza que se deducirá de la indemnización que corresponda en caso de siniestro.
http://www.axa.com.mx/seguros-autos-glosario.html
Reference:
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke sehr! Habe mich letztendlich doch für meinen ersten Vorschlag, Selbsthehalt, entschieden. "
+2
1 hr
Andreas Pompl
Germany
Germany
Native in German
Works in field
Germany
Econotrad
Native in: German
Works in: English to German, Portuguese to German, Spanish to German
Eigenanteil
Finde ich gängiger als Selbstbehalt.
...
¿Cómo funciona un deducible del seguro de salud?
Un deducible es el monto que usted debe pagar por los servicios cubiertos en un período específico de acuerdo con su plan antes de que el plan pague beneficios. Por ejemplo, es posible que un miembro de un plan de salud con deducible alto deba pagar los primeros $1,000 de atención médica antes de recibir la cobertura según las condiciones de su plan de beneficios.
...
¿Cómo funciona un deducible del seguro de salud?
Un deducible es el monto que usted debe pagar por los servicios cubiertos en un período específico de acuerdo con su plan antes de que el plan pague beneficios. Por ejemplo, es posible que un miembro de un plan de salud con deducible alto deba pagar los primeros $1,000 de atención médica antes de recibir la cobertura según las condiciones de su plan de beneficios.
Note from asker:
| Eine gute Möglichkeit, danke! Habe mich dann doch für Selbstbehalt entschieden, da es gängiger zu sein scheint. |
Peer comment(s):
| agree |
Christine Merz
: Im Deutschen spricht man vom Eigenanteil, v.a. bei der Krankenversicherung.
7 hrs
|
| agree |
Diana Carrizosa
9 hrs
|
Something went wrong...