Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
el expositivo I
German translation:
Erklärung I
Added to glossary by
Adriane Leilich
Jan 15, 2011 14:36
13 yrs ago
9 viewers *
Spanish term
Belgium
Native in: Dutch 
Works in: German to Dutch, French to Dutch, Spanish to Dutch, and 5 more.
el expositivo I
Spanish to German
Law/Patents
Law: Contract(s)
Que doña X vende la totalidad de la finca antes descrita en el expositivo I.
(Der Text kommt aus einer notariellen Akte )
(Der Text kommt aus einer notariellen Akte )
Proposed translations
(German)
| 5 +1 | Erklärung I |
Ines R.
|
| 4 | ausführender Teil I |
WMOhlert
|
| 3 | Absatz 1 |
Claudia Vicens Burow
|
References
| expositivo |
Ines R.
|
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
Erklärung I
Erklärung I
...wie in Erklärung I beschrieben
...wie in Erklärung I beschrieben
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
Claudia Vicens Burow
Germany
Germany
Native in German
Germany
French, Spanish > German translator
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: Spanish to German, French to German, German to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
15
Absatz 1
... als weiterer Vorschlag
Peer comment(s):
| neutral |
Andrea Kowalenko
: In einer notariellen Urkunde heißt es m. E. Erklärung. Zuerst kommen die Erklärungen/Feststellungen (EXPOSITIVOS/EXPONEN), danach die eigentlichen Klauseln.
41 mins
|
1 day 17 hrs
ausführender Teil I
"... wie im ausführenden Teil I beschrieben."
Der Aufbau einer notariellen Urkunde:
1. Personendaten: Comparecen .....
2. Ausführender Teil: Exponen ....
3. Erklären: Otorgan .....
4. Beurkundung: Autorización
Im "Ausführende Teil (der Urkunde)" wird der Gegenstand der zu errichtenden Urkunde detailliert beschrieben/dargestellt/ausgeführt.
Anschließend wird "erklärt" (wird eine Erklärung abgegeben), was mit diesem Gegenstand geschehen soll.
Dann folgt die Beurkundung.
--------------------------------------------------
Note added at 6 Tage (2011-01-21 16:11:16 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Die Information hat aber anscheinend nichts geholfen....
Der Aufbau einer notariellen Urkunde:
1. Personendaten: Comparecen .....
2. Ausführender Teil: Exponen ....
3. Erklären: Otorgan .....
4. Beurkundung: Autorización
Im "Ausführende Teil (der Urkunde)" wird der Gegenstand der zu errichtenden Urkunde detailliert beschrieben/dargestellt/ausgeführt.
Anschließend wird "erklärt" (wird eine Erklärung abgegeben), was mit diesem Gegenstand geschehen soll.
Dann folgt die Beurkundung.
--------------------------------------------------
Note added at 6 Tage (2011-01-21 16:11:16 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Die Information hat aber anscheinend nichts geholfen....
Note from asker:
| Danke für die Information! |
Reference comments
24 mins
Reference:
expositivo
ich würde hier schreiben: wie in Erklärung I beschrieben
oder
wie in Erläuterung I beschrieben
es könnte sich aber auch um: Anhang I handeln
Ich hoffe es hilft ein bisschen weiter...
oder
wie in Erläuterung I beschrieben
es könnte sich aber auch um: Anhang I handeln
Ich hoffe es hilft ein bisschen weiter...
Note from asker:
| Vielen Dank! |
Peer comments on this reference comment:
| agree |
Ruth Wöhlk
1 hr
|
|
vielen Dank Rutita
|
|
| agree |
Andrea Kowalenko
: Erklärung ...
1 hr
|
|
vielen Dank Andrea
|
|
| neutral |
WMOhlert
: ANTES descrita en el expositivo I = kann (logischerweise) kein Anhang sein...
2 days 21 hrs
|
|
Vielen Dank
|
Something went wrong...