Sep 7, 2011 13:19
12 yrs ago
Spanish term
pasar a
Spanish to German
Law/Patents
Law: Contract(s)
Arbeitsvertrag
Liebe Kollegen,
ich habe folgenden Satz aus einem Arbeitsvertrag. Es soll angekreuzt werden, ob und warum Arbeitnehmer ersetzt werden sollen. In der Fußnote stehen Erklärungen zu den Lücken im Arbeitsvertrag, die auszufüllen sind.
.... (14) Indicar si el puesto de trabajo a desempeñar será el del/de la trabajador/a o del otro/a trabajador/a de la empresa que pase a desempeñar el puesto de aquel/aquella.
Was bedeutet hier pasar a? Pasar a als Verbalperiphrase bedeutet m. E. continuar, also hier vielleicht mit weiterhin + Verb?
Vielen Dank für eure Hilfe
ich habe folgenden Satz aus einem Arbeitsvertrag. Es soll angekreuzt werden, ob und warum Arbeitnehmer ersetzt werden sollen. In der Fußnote stehen Erklärungen zu den Lücken im Arbeitsvertrag, die auszufüllen sind.
.... (14) Indicar si el puesto de trabajo a desempeñar será el del/de la trabajador/a o del otro/a trabajador/a de la empresa que pase a desempeñar el puesto de aquel/aquella.
Was bedeutet hier pasar a? Pasar a als Verbalperiphrase bedeutet m. E. continuar, also hier vielleicht mit weiterhin + Verb?
Vielen Dank für eure Hilfe
Proposed translations
(German)
5 +7 | s.u. | Sabine Reichert |
Proposed translations
+7
3 mins
Selected
s.u.
eine der schönen perifrásis verbales im Spanischen. Hier einfach mit Futur übersetzen, also der/die den Arbeitsplatz einnehmen wird.
--------------------------------------------------
Note added at 20 Min. (2011-09-07 13:39:38 GMT)
--------------------------------------------------
Es heißt natürlich richtig perÍfrasis
--------------------------------------------------
Note added at 20 Min. (2011-09-07 13:39:38 GMT)
--------------------------------------------------
Es heißt natürlich richtig perÍfrasis
Note from asker:
Vielen Dank, Sabine. Passt ausgezeichnet und löst den Knoten im Kopf. |
Peer comment(s):
agree |
Ruth Wöhlk
: yessss... ;-) gut erklärt, Sabine!
3 mins
|
Danke!
|
|
agree |
Stefan Schmidt
5 mins
|
Danke!
|
|
agree |
Carolin Haase
11 mins
|
Danke!
|
|
agree |
Cornelia Kessler
28 mins
|
agree |
Katja Schoone
2 hrs
|
agree |
Cosmonipolita
3 hrs
|
agree |
Kornelia Berceo-Schneider
: Genau
8 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke, Sabine"
Discussion