Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Pagar, cobrar, exigir y prestar rendiciones de cuentas
German translation:
Rechnungen bezahlen, einziehen, einfordern und Abrechnungen vorlegen
Added to glossary by
Silke Streit
Apr 20, 2012 13:42
12 yrs ago
4 viewers *
Spanish term
Netherlands
Photovoltaics, roof gardens, green walls
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: Dutch to German, Flemish to German, Swedish to German, and 2 more.
Pagar, cobrar, exigir y prestar rendiciones de cuentas
Spanish to German
Bus/Financial
Law: Contract(s)
explotación conjunta de un negocio
...
A título simplemente enunciativo y no limitativo, corresponde a los administradores, para ejercerlas en la forma que se señaló en el párrafo anterior, además de las que se deduzcan de los presentes Estatutos y de la vigente legislación sobre la materia, las siguientes facultades:--
....
g).- Pagar, cobrar, exigir y prestar rendiciones de cuentas, suscribiendo los oportunos documentos que el caso exija.-
A título simplemente enunciativo y no limitativo, corresponde a los administradores, para ejercerlas en la forma que se señaló en el párrafo anterior, además de las que se deduzcan de los presentes Estatutos y de la vigente legislación sobre la materia, las siguientes facultades:--
....
g).- Pagar, cobrar, exigir y prestar rendiciones de cuentas, suscribiendo los oportunos documentos que el caso exija.-
Proposed translations
(German)
| 3 +3 | Rechnungen bezahlen, einziehen, einfordern und Abrechnungen vorlegen |
WMOhlert
|
| 3 | Zahlen, Kassieren und Rechnungslegungen anfordern sowie auch erbringen |
Walter Blass
|
Proposed translations
+3
23 mins
Selected
Rechnungen bezahlen, einziehen, einfordern und Abrechnungen vorlegen
?
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank an alle!"
5 hrs
Walter Blass
Argentina
Argentina
Native in Spanish
&
German
Argentina
Native in: German (Variants: Swiss, Swabian, Bavarian, Belgian, Austrian, Namibian, Alsatian, Germany, South Tyrol (Italy), Saxon (Upper)) 
, Spanish (Variants: Latin American, Standard-Spain)
Works in: German to Spanish, Spanish to German, English to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
86
Zahlen, Kassieren und Rechnungslegungen anfordern sowie auch erbringen
./.
--------------------------------------------------
Note added at 5 horas (2012-04-20 19:22:36 GMT)
--------------------------------------------------
Eigentlich:
Rechnungen Zahlen, Kassieren und Rechnungslegungen anfordern sowie auch erbringen, mit Signatur der laut Fall entsprechenden Dokumenten.
--------------------------------------------------
Note added at 5 horas (2012-04-20 19:22:36 GMT)
--------------------------------------------------
Eigentlich:
Rechnungen Zahlen, Kassieren und Rechnungslegungen anfordern sowie auch erbringen, mit Signatur der laut Fall entsprechenden Dokumenten.
Something went wrong...