Apr 28, 2012 13:31
12 yrs ago
2 viewers *
Spanish term
fracción de campo
Spanish to German
Law/Patents
Law: Contract(s)
datos biográficos
La vendedora es propietaria exclusiva y única titular registral de una fracción de campo parte de la denominada Estancia xxxx
Proposed translations
(German)
| 4 +1 | ein Teil des Grundbesitzes |
Walter Blass
|
| 3 | Parzelle |
Claudia Vicens Burow
|
Proposed translations
+1
1 hr
Walter Blass
Argentina
Argentina
Native in Spanish
&
German
Argentina
Native in: German (Variants: South Tyrol (Italy), Saxon (Upper), Swiss, Swabian, Bavarian, Belgian, Austrian, Namibian, Alsatian, Germany) 
, Spanish (Variants: Latin American, Standard-Spain)
Works in: German to Spanish, Spanish to German, English to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
86
Selected
ein Teil des Grundbesitzes
eine 'Estancia ist normalerweise', ein großes Landgut
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡muchas gracias!"
31 mins
Claudia Vicens Burow
Germany
Germany
Native in German
Germany
French, Spanish > German translator
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: Spanish to German, French to German, German to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
15
Parzelle
... eines ländlichen Grundstücks
--------------------------------------------------
Note added at 3 Stunden (2012-04-28 16:34:20 GMT)
--------------------------------------------------
Hier gibt es, denke ich, große regionale Unterschiede. Finca, parcela... oder, wie Walter sagt, Estancia, ein Begriff der anderswo hierfür überhaupt nicht verwendet wird aber durchaus korrekt ist. Bitte: más información :-)
--------------------------------------------------
Note added at 3 Stunden (2012-04-28 16:34:20 GMT)
--------------------------------------------------
Hier gibt es, denke ich, große regionale Unterschiede. Finca, parcela... oder, wie Walter sagt, Estancia, ein Begriff der anderswo hierfür überhaupt nicht verwendet wird aber durchaus korrekt ist. Bitte: más información :-)
Note from asker:
| mil gracias, saludos |
Something went wrong...