Oct 23, 2012 10:48
11 yrs ago
Spanish term
fiador agente
Spanish to German
Bus/Financial
Law: Contract(s)
Avalkredit
Ein Bürgschaftsgläubiger (Bank) schreibt an eine andere Bank (dem "fiador agente") und bestätigt, dass alle ihre Forderungen aus dem zugrunde liegenden Darlehensvertrag durch Zahlung erledigt sind und damit auch die Eventualverbindlichkeiten der Bürgen aus dem entsprechenden Aval.
Dabei hat es mehrere Bürgen gegeben, wobei ich nicht weiß, ob sie jeweils gesamtschuldnerisch gebürgt haben oder nicht. Tut aber auch wohl nichts zur Sache.
Gibt es bei so einer Konsortialbürgschaft im Deutschen eine spezielle Bezeichnung für den "geschäftsführenden" Bürgen?
Vielen Dank im Voraus für Eure Unterstützung!
Dabei hat es mehrere Bürgen gegeben, wobei ich nicht weiß, ob sie jeweils gesamtschuldnerisch gebürgt haben oder nicht. Tut aber auch wohl nichts zur Sache.
Gibt es bei so einer Konsortialbürgschaft im Deutschen eine spezielle Bezeichnung für den "geschäftsführenden" Bürgen?
Vielen Dank im Voraus für Eure Unterstützung!
Proposed translations
(German)
4 | Konsortialführer | Christine Klein |
Proposed translations
21 mins
Selected
Konsortialführer
ich denke, das ist auch bei Bürgschaften der Konsortialführer
siehe "Bankbilanzierung nach HGB" Konsortialführer (so googlen)
siehe "Bankbilanzierung nach HGB" Konsortialführer (so googlen)
Note from asker:
Danke, also wie beim Konsortialkredit auch bei einer Konsortialbürgschaft. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke!"
Something went wrong...