Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Intérprete Pericial
German translation:
sachkundiger Dolmetscher
Added to glossary by
Jelena123
Jun 20, 2018 17:45
5 yrs ago
3 viewers *
Spanish term
Intérprete Pericial
Spanish to German
Law/Patents
Law: Contract(s)
Escritura pública
Hallo,
weiß jemand wie die korrekte Bezeichnung für Intérprete Pericial im Deutschen ist?
Schließt der Begriff die Beeidigung mit ein?
Also dann "beeidigter Dolmetscher" oder einfach ein "qualifizierter Dolmetscher" oder eine ganz andere Bezeichnung?
Vielen Dank schon mal für Antworten.
weiß jemand wie die korrekte Bezeichnung für Intérprete Pericial im Deutschen ist?
Schließt der Begriff die Beeidigung mit ein?
Also dann "beeidigter Dolmetscher" oder einfach ein "qualifizierter Dolmetscher" oder eine ganz andere Bezeichnung?
Vielen Dank schon mal für Antworten.
Proposed translations
(German)
| 5 +1 | sachkundiger Dolmetscher |
Isabelita Echevarria Prengel
|
| 3 +1 | Dolmetscher / Sachverständiger |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
|
Proposed translations
+1
23 hrs
Isabelita Echevarria Prengel
Spain
Spain
Native in Spanish
&
German
Works in field
Spain
Best of Barcelona!
Native in: German (Variant: Germany) 
, Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: German to Spanish, Spanish to German, English to German, and 6 more.
Related KudoZ points
:
20
Selected
sachkundiger Dolmetscher
Nicht nur ein Dolmetscher, sondern ein Sachverständiger.
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
41 mins
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Austria
Specializes in field
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
27
Dolmetscher / Sachverständiger
Tätigkeit als Dolmetscher / Sachverständiger ... z.B. bei Flüchtingen, Herkunft und Dialekt erkennen, usw.
--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2018-06-20 18:35:12 GMT)
--------------------------------------------------
Dolmetscher als Sachverständige
In einem BtM-Verfahren werden im Ermittlungsverfahren zwei **Dolmetscher** beschäftigt. und zwar **als Sachverständige**.
https://blog.burhoff.de/2016/07/dolmetschersachverstaendiger...
--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2018-06-20 18:35:12 GMT)
--------------------------------------------------
Dolmetscher als Sachverständige
In einem BtM-Verfahren werden im Ermittlungsverfahren zwei **Dolmetscher** beschäftigt. und zwar **als Sachverständige**.
https://blog.burhoff.de/2016/07/dolmetschersachverstaendiger...
Note from asker:
| Danke:) |
Peer comment(s):
| agree |
J. Salízites
: Dolmetscher als Sachverständige/r https://www.beck-stellenmarkt.de/ratgeber/rund-um-die-kanzle...
13 hrs
|
Something went wrong...