Oct 27, 2020 08:46
3 yrs ago
22 viewers *
Spanish term
*cuando derechos le corresponda*
Spanish to German
Law/Patents
Law: Contract(s)
Vollmacht
Ich bitte um Hilfe bei der Übersetzung des folgenden Satzes:
"Vender a la persona que tenga por conveniente, *cuando derechos le corresponda en bienes inmuebles sitos en Alemania titularidad del poderante*, en la forma que mejor le pareciere [...]".
"Vender a la persona que tenga por conveniente, *cuando derechos le corresponda en bienes inmuebles sitos en Alemania titularidad del poderante*, en la forma que mejor le pareciere [...]".
Proposed translations
(German)
| 4 +2 | ...alle Rechte, die sie an ... besitzt |
Martin Kreutzer
|
Proposed translations
+2
42 mins
Martin Kreutzer
Spain
Spain
Native in German
Specializes in field
Spain
Machines, Robots, Software, Law? Yes!
Native in: German 
Works in: Spanish to German, Catalan to German, German to Spanish
Related KudoZ points
:
71
Selected
...alle Rechte, die sie an ... besitzt
Hier muss es wohl heißen "cuantos derechos le correspondan". Aufgrund der phonetischen Ähnlichkeit, tippe ich auf das Erstellen des Textes mit Spracherkennung und, wie so oft, fehlende anschließende Korrektur.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank für die schnelle Hilfe!"
Something went wrong...