Oct 13, 2010 13:35
13 yrs ago
3 viewers *
Spanish term
Sujeto consejero
Spanish to German
Bus/Financial
Law (general)
Auszug aus dem Handelsregister:
Der Begriff bezieht sich auf die Dauer eines Amtes in einer GmbH.
Vielen Dank!
Der Begriff bezieht sich auf die Dauer eines Amtes in einer GmbH.
Vielen Dank!
Proposed translations
(German)
| 3 | Mandatsträger |
Daniel Gebauer
|
| 3 | Ratsmitglied / Berater |
Walter Blass
|
Proposed translations
9 mins
Daniel Gebauer
Spain
Spain
Native in Spanish
&
German
Specializes in field
Spain
Financial Communication - Rating Analyst
Native in: Spanish 
, German
Works in: Spanish to German, English to German, German to Spanish
Related KudoZ points
:
797
Selected
Mandatsträger
Entiendo que se trata de la persona que forma parte del consejo.
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
Walter Blass
Argentina
Argentina
Native in Spanish
&
German
Argentina
Native in: German (Variants: Austrian, Namibian, Alsatian, Germany, South Tyrol (Italy), Saxon (Upper), Swiss, Swabian, Bavarian, Belgian) , Spanish (Variants: Standard-Spain, Latin American)
Works in: German to Spanish, Spanish to German, English to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
107
Ratsmitglied / Berater
Ohne mehr Kontext sind beide Bedeutungen möglich. "Sujeto" klingt nicht sehr sympathisch
Discussion
Ich vermute, einen üblichen arbeitsvertraglichen Job und zudem das Amt als Mitglied des Verwaltungsrats??