cumplió las leyes de carácter personal

MALTE STADTLANDER (asker) Sep 8, 2011:

Elisa, vielen Dank für den Hinweis, m.E. hat die dortige Antwortgeberin Recht, ich habe nachgeschaut und "Personalstatut" ist im IPR ein gepflogener Begriff.

opolt Sep 6, 2011:

Meines Erachtens geht es ... ... "nur" um die erforderliche Rechtsfähigkeit der Erschienenen; wenn man nach diesem Ausdruck sucht, wird man finden, dass er in fast jedem not. Dokument in Paraguay auftaucht, und dass es oft die folgende Formulierung gibt: "... leyes personales, que le facultan/habilitan para (este acto) ..."

http://hostparaguay.com/eo/?p=62

Ich bin mir sicher, es lässt sich ein Ausdruck finden, der das Problem umschifft, indem man genauso vage bleibt wie im Original.

Susanne Kress Sep 6, 2011:

Hallo Malte, das ist hier schon mal aufgetaucht:
http://esl.proz.com/kudoz/spanish_to_german/law:_contracts/3...

Elisa Wagner Sep 6, 2011:

siehe hier: http://www.proz.com/kudoz/spanish_to_german/law:_contracts/3...

Carolin Haase Sep 6, 2011:

Vielleicht bedeutet es, dass er sich ordnungsgemäß ausgewiesen hat? Mit Persönlichkeitsrechten hat das sicher weniger zu tun.