This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
los gastos serán asumidos de igual manera en relación a
folder de cartón plastificado plástico con sujetador elástico
This question was closed without grading. Reason: Other
Jul 10, 2013 09:15
10 yrs ago
Spanish term

donde estamos

Spanish to German Law/Patents Law (general) Kirchenrecht/Peru
La hermana propone enviar tres jóvenes de nuestros colegios ***donde estamos*** (es folgen die Namen von 3 Colegios).

*donde estamos*= d.h., nämlich??

Danke
Waltraud
Proposed translations (German)
4 Schulen, an denen wir arbeiten

Discussion

Karlo Heppner Jul 10, 2013:
Gely nein, die wollen einen Kirchentag besuchen. Und die Jugendlichen sind ja schon auf den Schulen (de nuestros colegios) .
Gely Jul 10, 2013:
podría ser este otro sentido: 3 Junge dorthin schicken, wo wir sind
also: in unseres Haus
WMOhlert (asker) Jul 10, 2013:
Danke Karlo Bei dieser Ü geht es u.a. auch um kanonisches Recht - mein Betreff war evtl. etwas vorschnell "getippt".
Karlo Heppner Jul 10, 2013:
nämlich sehe ich auch so. Im übrigen haben diese Dinge wenig mit Kirchenrecht zu tun. Mit der Kirche vielleicht, aber nicht mit Kirchenrecht. ;-)

Proposed translations

4 hrs
Spanish term (edited): colegios donde estamos

Schulen, an denen wir arbeiten

"nuestros colegios donde estamos" ist zweifelsohne falsch geschrieben. Die meinen mit Sicherheit "los colegios donde nos encontramos/trabajamos".

Vielleicht ginge es auch "Schulen, wo wir tätig sind".
Note from asker:
Ich bin mir nicht sicher, ob es sich nicht doch um 3 colegios handelt, die von der Ordensgemeinschaft in Eigenregie geführt werden. Mir fehlt etwas erleuchtender Kontext.
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search