Jul 10, 2013 17:53
10 yrs ago
5 viewers *
Spanish term
dictar sin más trámites ***sentencia de conformidad***
Spanish to German
Law/Patents
Law (general)
sentencia de conformidad
Aus einem Urteil (Trunkenheit am Steuer). Bei Anerkenntnis / Annahme / Schuldeingeständnis o.ä. wird das Strafmaß um ein Drittel gemindert. Irgendwelche Alternativen zu "Anerkenntnisurteil" (sentencia de allanamiento)?
Ich weiß, dass diese Frage bereits gepostet wurde, vielleicht ergeben sich aber weitere Vorschläge.
TERCERO.- A la vista de la acusación formulada en su contra por el Ministerio Fiscal, el acusado (…) prestó en el mismo acto su **conformidad** con los hechos que la sustentan y con la pena solicitada, interesando se dictara sin más trámites ***sentencia de conformidad*** en tales términos con la reducción de la pena en un tercio.
CUARTO.- Realizado el control de la **conformidad** prestada, se dictó oralmente ***sentencia de conformidad*** (...)
GRACIAS!!
Ich weiß, dass diese Frage bereits gepostet wurde, vielleicht ergeben sich aber weitere Vorschläge.
TERCERO.- A la vista de la acusación formulada en su contra por el Ministerio Fiscal, el acusado (…) prestó en el mismo acto su **conformidad** con los hechos que la sustentan y con la pena solicitada, interesando se dictara sin más trámites ***sentencia de conformidad*** en tales términos con la reducción de la pena en un tercio.
CUARTO.- Realizado el control de la **conformidad** prestada, se dictó oralmente ***sentencia de conformidad*** (...)
GRACIAS!!
Proposed translations
(German)
| 2 | Es ergeht ein Urteil aufgrund der Anerkenntnis einer Straftat ohne weitere richterliche Handlunge |
Sebastian Witte
|
Proposed translations
17 mins
Sebastian Witte
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
Responsive with well-rounded knowledge
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: English to German, German to English, Spanish to German, and 5 more.
Related KudoZ points
:
158
Selected
Es ergeht ein Urteil aufgrund der Anerkenntnis einer Straftat ohne weitere richterliche Handlunge
conformidad: Anerkenntnis einer Straftat
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2013-07-10 18:11:29 GMT)
--------------------------------------------------
Handlungen
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2013-07-10 18:23:00 GMT)
--------------------------------------------------
Gut, also dann das Anerkenntnis (obwohl sich Urteil aufgrund dem Anerkenntnis für meine Ohren sehr gewohnungsbedürftig anhört)
http://www.duden.de/rechtschreibung/Anerkenntnis_Prozess_Erk...
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2013-07-10 18:24:40 GMT)
--------------------------------------------------
Urteil aufgrund des Anerkenntnisses klingt schon besser. Jetzt komme ich selber schon durcheinander ...
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2013-07-10 18:11:29 GMT)
--------------------------------------------------
Handlungen
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2013-07-10 18:23:00 GMT)
--------------------------------------------------
Gut, also dann das Anerkenntnis (obwohl sich Urteil aufgrund dem Anerkenntnis für meine Ohren sehr gewohnungsbedürftig anhört)
http://www.duden.de/rechtschreibung/Anerkenntnis_Prozess_Erk...
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2013-07-10 18:24:40 GMT)
--------------------------------------------------
Urteil aufgrund des Anerkenntnisses klingt schon besser. Jetzt komme ich selber schon durcheinander ...
Example sentence:
trámites judiciales vorgeschriebene Reihenfolge der richterlichen Handlungen
Note from asker:
| Vielen Dank! "Urteil aufgrund des Anerkenntnisses" ist zwar nicht die erhoffte Alternative zu "Anerkenntnisurteil", das in diesem Fall nicht einsetzbar ist, trotzdem danke für die Mühen |
1 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dankeschön!"
Reference comments
9 mins
Sebastian Witte
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
Responsive with well-rounded knowledge
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: English to German, German to English, Spanish to German, and 5 more.
Related KudoZ points
:
158
Reference:
Hilft für die Übersetzung wahrscheinlich nur bedingt
obwohl Toni Castano echt ganz gut erklären kann, sogar in Deutsch
Reference:
http://www.proz.com/kudoz/spanish_to_german/law_general/2478875-sentencia_de_conformidad.html
Discussion
Strafurteil gemäß vereinbartem Strafantrag von Staatsanwalt und Verteidigung.
Hmmm ....