This question was closed without grading. Reason: Other
Mar 8, 2015 21:36
9 yrs ago
3 viewers *
Spanish term
Germany
"Official german translator"
Native in: German (Variant: Germany) 
, Spanish (Variant: Mexican)
Works in: Spanish to German, German to Spanish
en las sucesivas el que corresponda al ultimo aplicado
Spanish to German
Other
Law (general)
contrato de arendamiento de vivienda
Realmente no entiendo bien el párrafo y no tengo idea de estes tema.
Sobre todo se me dificulta la parte desde "tomando como mes.... hasta el final"
Bajo el punto "revision de la renta" dice
La renta será revisada anualmente de acuerdo con la variación porcentual experimentada por el Indice General Nacional del Sistema de Indices de Precios de Consumo en un periodo de doce meses inmediatamente anteriores a la fecha de cada actualización, tomando como mes de referencia para la primera actualización el que corresponda al ultimo indice que estuviera publicado en la fecha de celebración del contrato y en las sucesivas el que correponda al ultimo aplicado.
Sobre todo se me dificulta la parte desde "tomando como mes.... hasta el final"
Bajo el punto "revision de la renta" dice
La renta será revisada anualmente de acuerdo con la variación porcentual experimentada por el Indice General Nacional del Sistema de Indices de Precios de Consumo en un periodo de doce meses inmediatamente anteriores a la fecha de cada actualización, tomando como mes de referencia para la primera actualización el que corresponda al ultimo indice que estuviera publicado en la fecha de celebración del contrato y en las sucesivas el que correponda al ultimo aplicado.
Discussion
Die Miete wird neu festgesetzt/angepasst entsprechend der prozentualen Veränderung des Verbraucherpreisindexes (VPI). Es gilt dabei die prozentuale Veränderung des VPI, die sich in den 12 Monaten vor dem Datum, an dem die der Anpassung der Miete stattfindet, ergeben hat. Die erste Mietanpassung findet dabei in dem Monat statt, der dem Monat der letzten Veröffentlichung des VPI vor Mietvertragsabschluss entspricht (Bsp.: Wenn der Mietvertrag im Juni 2014 geschlossen wird und die letzte Veröffentlichung des VPI im Januar 2014 stattfand, dann muss die Mietanpassung wieder im JANUAR stattfinden, also hier im Beispiel dann im Januar 2015.) Die weiteren Mietanpassungen finden dann wieder in genau dem Monat statt, der dem letzten Monat, in der die letzte Anpassung stattfand, entspricht. (Also dann im Beispiel ebenfalls wieder im Januar, Januar 2016, 2017 etc.) Ich dene dieses "ultimo aplicado" heißt wörtlich in etwa "Monat, der auf die Anpassung angewendet wurde", oder vielleicht sogar "letzer angewendeter VPI". Aber das wäre dann ja immer noch im Bsp. Januar.
Ziemlich kompliziert, nur um zu sagen, dass es dann immer derselbe Monat ist. Oder irre ich mich?