Oct 19, 2015 18:08
8 yrs ago
2 viewers *
Spanish term
Mandato de comparecencia restringida
Spanish to German
Law/Patents
Law (general)
Strafrecht
decretándose el mandato de comparecencia restringida
... se apeló y revocó
.... reformándolo en mandato de detención
hallo, also es geht hier um eine Art Vorführungsbefehl, der dann in einen Haftbefehl umgewandelt wurde, nur was ist da mit der Einschränkung oder Beschränkung gemeint.
... se apeló y revocó
.... reformándolo en mandato de detención
hallo, also es geht hier um eine Art Vorführungsbefehl, der dann in einen Haftbefehl umgewandelt wurde, nur was ist da mit der Einschränkung oder Beschränkung gemeint.
Proposed translations
(German)
| 3 | Vorführungsbefehl |
Wolfgang Hummel
|
| 3 -1 | Erscheinungspflicht, deren Nichterfüllung mit Sanktionen belegt ist |
Ellen Kraus
|
Proposed translations
18 hrs
Wolfgang Hummel
Spain
Spain
Native in German
Specializes in field
Spain
reliable and competent / rápido y fiable
Native in: German 
Works in: Spanish to German, English to German
Related KudoZ points
:
74
Selected
Vorführungsbefehl
Ein Vorführungsbefehl ist nichts anderes als ein vorläufiger Haftbefehl. Das ist eine Anordnung des Richters an die Polizei bzw die StA, die betreffende Person festzunehmen und ihm vorzuführen. Von dieser richterlichen Anordung erhält der Betreffende keine Kenntnis. Es handelt sich keinesfalls um eine "Ladung" zum Erscheinen für den Betreffenden. Sondern der Betreffende wird dem Richter zwangsweise (restringida) vorgeführt.
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2015-10-20 13:14:51 GMT)
--------------------------------------------------
Das ganze hat nichts mit einer "Ladung" bzw. "Vorladung" zu tun. Eine "Vorführung ist etwas anderes.. Hier gehr es nicht um eine Androhung von Sanktionen für den Fall des Nicht-Erscheinens. Denn der Vorführungsbefehl ist genau die Sanktion um die es geht. Die Person wird schlicht verhaftet - und dann (ggf am nächsten Tag oder später) dem Richter "vorgeführt". In Strafsachen zumeist in Handschellen.
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2015-10-20 13:14:51 GMT)
--------------------------------------------------
Das ganze hat nichts mit einer "Ladung" bzw. "Vorladung" zu tun. Eine "Vorführung ist etwas anderes.. Hier gehr es nicht um eine Androhung von Sanktionen für den Fall des Nicht-Erscheinens. Denn der Vorführungsbefehl ist genau die Sanktion um die es geht. Die Person wird schlicht verhaftet - und dann (ggf am nächsten Tag oder später) dem Richter "vorgeführt". In Strafsachen zumeist in Handschellen.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "danke, Wolfgang,
vielleicht könnte ich dann in anderen Fällen, in denen es nur um "Comparencia" geht, das dann mit der Ladung oder Vorladung übersetzen, je nachdem, ob es Zivil- oder Strafrecht ist. oder ist "comparecencia" im Strafrecht immer eine Vorführung.
"
-1
3 hrs
Ellen Kraus
Austria
Austria
Native in German
Specializes in field
Austria
more than thirty years of experience
Native in: German 
Works in: Greek to German, English to German, Greek to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
35
Erscheinungspflicht, deren Nichterfüllung mit Sanktionen belegt ist
könnte hier u.U. gemeint sein
Peer comment(s):
| disagree |
Wolfgang Hummel
: Nein, hier geht es um eine nicht erfüllte Erscheinungspllicht. Der Betreffende wurde schon vorher geladen und ist nicht erschienen. Diesesmal wird er von der Polizei (vermutl. mit Handschellen) abgeholt und dem Richter vorgeführt.
15 hrs
|
Discussion
Ich glaube eigentlich nicht, dass restringida hier eine Eigenbedeutung hat. Ähnlich wie Daniel: "comparencia restringida" ist eine Vorführung. "Restringir" meint hier nicht beschränken oder einschränken - es sei denn, mann bezieht es auf Freiwilligkeit und Freiheit. In dieser Wortkomnination ist restringir aber eher i. S. von überwachen gemein.
Aber m.E. bedeutet mandato de comparencia restringida schlicht Vorführungsbefehl.