This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
ganancial
Contaje endotelial
This question was closed without grading. Reason: Other
May 18, 2017 03:21
6 yrs ago
12 viewers *
Spanish term

La presente carece de valor sin el correspondiente valor fiscal prov.

Spanish to German Law/Patents Law: Taxation & Customs
Aus einer argentinischen Wohnsitzbescheinigung.
Dort steht unten:

"La presente carece de valor sin el correspondiente valor fiscal provincial."

Die Wohnsitzbescheinigung beruht auf der Bezeugung von zwei Personen, die erklären, wo die betreffende Person wohnt.
Die Provinzpolizei hat auf dem Dokument lediglich die Unterschriften der Zeugen beglaubigt.

Auf dem Dokument sind weder Steuermarken noch irgendeine Gebührenabrechnung zu finden.
Proposed translations (German)
3 -1 Die hierzufolgenden Angaben sind ungültig mangels des entsprechenden Provinzfiskalwertes

Discussion

Ursula Dias (asker) May 18, 2017:
Danke für Eurer Brainstorming. Ich denke auch, dass WMO vermutlich Recht hat (bitte stell doch Deine Antwort für die Punktvergabe ein). Inzwischen habe ich nämlich - bei genauerem Hinsehen - in dem Stempel- und Unterschriftenwirrwarr auf dem Dokument einen kleinen blassen Gebührenstempel gefunden, so dass ich mir keine Sorgen machen muss und die Wohnsitzbescheinigung somit doch Gültigkeit hat ;-)
WMOhlert May 18, 2017:
Danke Katja! Habe gerade im Becher gelesen, dass "valor" in Lateinamerika auch die (Benutzer-)Gebühr ist ... ;-)
Katja Schoone May 18, 2017:
@WMO Das stimmt auch wieder. Ich dachte an Verkauf/Erbschaft, aber das trifft hier ja nicht zu, dann unterschreibe ich deinen Vorschlag. Gib ihn doch bitte ein.
WMOhlert May 18, 2017:
Aber was hat eine W-Bescheinigung mit dem Wert einer Immobilie gemein?
Katja Schoone May 18, 2017:
@WMO Im Endeffekt hast du wahrscheinlich Recht und es geht um den Steuersatz, der in der Provinz für die Immobilie anfällt. Ich dachte nur, dass es ja eigentlich Steuerwert heißt und es evtl. darum gehen könnte, welchen "Wert" die Immobilie in der Steuer hat, was aber im Endeffekt wahrscheinlich auch nichts anders ist als der darauf anfallende Steuersatz.
WMOhlert May 18, 2017:
@Katja Du hast schon Recht, aber ich frage mich halt, was unter "Steuerwert" zu verstehen ist und worauf sich dieser Wert überhaupt bezieht?// Evtl. ist damit der steuerliche Wert der W-Bescheinigung gemeint, womit wir wieder bei den Steuergebühren wären, die von den jeweiligen Behörden individuell für die Bearbeitung erhoben werden.
Katja Schoone May 18, 2017:
@ WMO So ähnlich hätte ich auch gedacht, aber nicht Steuergebühren, sondern Steuerwert.
Also: Die vorliegende W-Bescheinigung ist bei fehlender Angabe des für die Provinz geltenden Steuerwertes ungültig.
WMOhlert May 18, 2017:
Evtl.: Die vorliegende W-Bescheinigung ist bei fehlender Angabe der für die Provinz geltenden Steuergebühren wertlos?

Proposed translations

-1
59 mins

Die hierzufolgenden Angaben sind ungültig mangels des entsprechenden Provinzfiskalwertes

würde ich sagen
Peer comment(s):
disagree Katja Schoone : Was dann falsch wäre. Es gibt keinen Provinzfiskalwert und hierzufolgende lässt ein paar Leerzeichen vermissen.
3 hrs
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search