Apr 2, 2019 14:37
5 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
Gibraltar
Relación de movimientos
Non-PRO
Spanish to German
Law/Patents
Management
La frase en cuestión aparece en un certificado del padrón municipal de habitantes. Se trata de un apartado que indica datos referentes a la inscripción en el registro de habitantes, como la fecha de inscripción o el cambio de domicilio. No encuentro un equivalente en alemán. Agradecería vuestra ayuda.
Saludos
Saludos
Proposed translations
(German)
| 4 +1 | Aufstellung von Bewegungen (Ortswechsel/Umzügen) |
Kornelia Berceo-Schneider
|
Proposed translations
+1
4 mins
Kornelia Berceo-Schneider
Argentina
Argentina
Native in Spanish
&
German
Works in field
Argentina
Expertise in HR, Corporate, Legal
Native in: German 
, Spanish
Works in: Spanish to German, English to German, German to Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Aufstellung von Bewegungen (Ortswechsel/Umzügen)
Es lo que se me ocurre en este contexto. Se trata de relatar los movimientos de una persona = control de empadronamiento.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke an euch beide!"
Something went wrong...