May 15, 2018 19:26
6 yrs ago
Spanish term
Colombia
Quality-Respect for clients & deadlines
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Implementando ideas con ingenio
Spanish to German
Marketing
Marketing / Market Research
Slogan para una nueva compañía de servicios de mercadeo.
Proposed translations
(German)
| 3 | Idee geistreich umsetzen |
Katja Schoone
|
| 4 +1 | Wir setzen Ideen mit Einfallsreichtum/mit Köpfchen/mit Kreativität um |
Birgit Schrader
|
Proposed translations
27 mins
Katja Schoone
Germany
Germany
Native in German
Germany
DIN EN15038 registered
Native in: German 
Works in: English to German, Spanish to German
Related KudoZ points
:
12
Selected
Idee geistreich umsetzen
etwas in die Richtung.
Wir setzen ihre Ideen geistreich um
Ideen geistreich umgesetzt
Damit es nicht bei der Idee bleibt
je nach Kontext
Wir setzen ihre Ideen geistreich um
Ideen geistreich umgesetzt
Damit es nicht bei der Idee bleibt
je nach Kontext
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
17 hrs
Birgit Schrader
Brazil
Brazil
Native in German
Brazil
kompetent, flexibel, zuverlässig
Native in: German
Works in: Italian to German, English to German, Portuguese to German, and 2 more.
Wir setzen Ideen mit Einfallsreichtum/mit Köpfchen/mit Kreativität um
Oder: Wir setzen Ihre Ideen mit Einfallsreichtum/mit Köpfchen/mit Kreativität um. Hier kann man relativ frei übersetzen, denke ich. Je nachdem, wie es am besten in den Kontext passt....oder auch: Ideen mit Einfallsreichtum/mit Köpfchen/mit Kreativität umsetzen. Beim Slogan passt aber m.E. das Wir besser....
Something went wrong...