Dec 30, 2019 11:03
4 yrs ago
7 viewers *
Spanish term
Germany
"Official german translator"
Native in: German (Variant: Germany) 
, Spanish (Variant: Mexican)
Works in: Spanish to German, German to Spanish
estudio de gabinete
Spanish to German
Medical
Medical (general)
contrato social de una Gm
en una traducción de materias de estudio seguido me encuentro con la exresion "estudio de gabinete"
"UTILIZARA E INTERPRETARA LOS ESTUDIOS DE LABORATPORIO Y GABINETE " y encontré :
Los estudios de gabinetes, son los procedimientos que requieren de un equipo especializado para realizar el diagnóstico de un paciente y generalmente,
pero no encuentro la traduccion correcta al alemán.
Alguien me puede ayudar porfavor. Gracias !!!!
"UTILIZARA E INTERPRETARA LOS ESTUDIOS DE LABORATPORIO Y GABINETE " y encontré :
Los estudios de gabinetes, son los procedimientos que requieren de un equipo especializado para realizar el diagnóstico de un paciente y generalmente,
pero no encuentro la traduccion correcta al alemán.
Alguien me puede ayudar porfavor. Gracias !!!!
Proposed translations
(German)
| 4 +1 | Praxisuntersuchung |
Claudia Aragón García
|
| 4 | Praxislabor |
Johannes Gleim
|
Proposed translations
+1
1 hr
Claudia Aragón García
Spain
Spain
Native in Spanish
&
German
Works in field
Spain
Professional and competitive
Native in: German 
, Spanish
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Spanish to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
Praxisuntersuchung
Labor- und Praxisuntersuchung.
Mi opción.
Un saludo!
Mi opción.
Un saludo!
Reference:
Note from asker:
| No sé si te llego mi nota, mil gracias por tu tiempo y repsuesta !!!! |
Peer comment(s):
| agree |
Kim Metzger
: https://www.cardiologia.org.mx/transparencia/transparencia_f...
2 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
2 hrs
Johannes Gleim
Native in German
40 years Engineer, 20 years translations
Native in: German
Works in: English to German, German to English, French to German, and 6 more.
Praxislabor
Die Grundversorger haben nur eine geringe apparative Ausstattung – weder Praxislabor noch Röntgen – und weisen bei Bedarf weiter.
https://de.m.wikipedia.org/wiki/Managed_care
Zahnärzte dürfen ein Praxislabor unterhalten, in dem Zahnersatz hergestellt wird. In Deutschland sind die für Praxislabore geltenden Preise für gesetzlich Versicherte Patienten gemäß § 57 Abs. 2 SGB V gegenüber den Preisen, die gewerbliche Laboratorien gemäß dem Bundeseinheitliches Leistungsverzeichnis (BEL II) in Rechnung stellen dürfen, um 5 % abzusenken, da ein gewerbliches Labor – im Gegensatz zum praxiseigenen Labor – gewerbesteuerpflichtig ist.
https://de.m.wikipedia.org/wiki/Zahntechnik#Praxislabor
https://de.m.wikipedia.org/wiki/Managed_care
Zahnärzte dürfen ein Praxislabor unterhalten, in dem Zahnersatz hergestellt wird. In Deutschland sind die für Praxislabore geltenden Preise für gesetzlich Versicherte Patienten gemäß § 57 Abs. 2 SGB V gegenüber den Preisen, die gewerbliche Laboratorien gemäß dem Bundeseinheitliches Leistungsverzeichnis (BEL II) in Rechnung stellen dürfen, um 5 % abzusenken, da ein gewerbliches Labor – im Gegensatz zum praxiseigenen Labor – gewerbesteuerpflichtig ist.
https://de.m.wikipedia.org/wiki/Zahntechnik#Praxislabor
Note from asker:
| Hallo, ich fand beide Antworten passend und gut aber ich muss mich leider für eine entscheiden. Vielen Dank, dass du dir die Mühe gemacht hast und die die Zeit genommen hast mir zu helfen. DANKE !!! |
Peer comment(s):
| neutral |
Claudia Aragón García
: In diesem Falle geht es nicht um das Labor, sondern um die Untersuchung/Analyse in demselben. Gruss.
4 days
|
|
Danke trotzdem!
|
Discussion
Bitte dies genau prüfen, damit die Übersetzung stimmig ist.
https://www.cardiologia.org.mx › transparencia › solicit...
Translate this page
Los estudios de gabinetes, son los procedimientos que requieren de un equipo especializado para realizar el diagnóstico de un paciente y generalmente, ...