This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
MEDICA: cinco (5)Aprobado, 21/6/90, L.114, F.12.-
Protocolo Único Principal
May 20, 2014 09:16
9 yrs ago
3 viewers *
Spanish term

dama de Elche

Spanish to German Medical Medical: Instruments Description of a type of
This seems to be part of traumatological equipment of an ambulance car.
Proposed translations (German)
3 Vorrichtung zur seitlichen Ruhigstellung des Kopfes

Discussion

Irene Schlotter, Dipl.-Übers. May 20, 2014:
Mit Susanne Schiewe Auf Deutsch haben diese Vorrichtungen vielerlei Namen, u. a. Kopffixation (http://www.sapros.ch/de-Stabilisierung-Fixierung.htm?cn=3493... oder Kopf-Fixierset (http://www.alarmtrakt.de/ersthelfer/halskrausen/soehngen-kop... In fast allen Fällen wird auf die Verwendung eines Spine-Boards verwiesen.
Susanne Schiewe May 20, 2014:
So sehen diese Dinger aus - ganz offensichtlich wird der Kopf so immobilisiert, dass eine Seitwärtsbewegung verhindert wird
https://www.google.de/#q="dama de elche" inmovilicacion

Proposed translations

15 mins

Vorrichtung zur seitlichen Ruhigstellung des Kopfes

...

--------------------------------------------------
Note added at 16 Min. (2014-05-20 09:32:42 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.portalesmedicos.com/revista-medica/material-movil...
Note from asker:
Danke, Erika!
Peer comment(s):
agree Tanja Lindenmaier : Ja, das ist dann wohl eher damit gemeint.
6 mins
disagree Susanne Schiewe : Aus deinem Link geht aber doch klar hervor, dass eine Seitwärtsbewegung VERHINDERT werden soll
59 mins
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search