Feb 8, 2010 17:58
14 yrs ago
Spanish term
Satzverständnis
Spanish to German
Other
Medical: Pharmaceuticals
Tätigkeitsbereich eines Apothekers
Elaboración de historias farmacoterapeúticas de los usuarios, ***seguimiento de tratamientos en información sobre medicación a los mismos***
Der eingesternte Teil bereitet mir einiges Kopfzerbrechen...
Vielen Dank für eure Vorschläge
Waltraud
Der eingesternte Teil bereitet mir einiges Kopfzerbrechen...
Vielen Dank für eure Vorschläge
Waltraud
Proposed translations
6 mins
Mróz de León
Poland
Poland
Native in Spanish
Poland
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
, Polish (Variant: Standard-Poland) 
Works in: Polish to Spanish, English to Spanish, Spanish to Polish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
3
Selected
vigilar ó controlar el tratamiento médico mediante la información o respuesta del paciente
Es un poco complicado con un texto tan breve, pero creo que estas liada con los tratamientos...
En resumen la frase quiere decir que se elaborará informes sobre el medicamento mediante el seguimiento ó vigilancia o control del tratamiento médico a través de la información recibida del paciente. Si pudieras aportar un texto mayor sería mejor
En resumen la frase quiere decir que se elaborará informes sobre el medicamento mediante el seguimiento ó vigilancia o control del tratamiento médico a través de la información recibida del paciente. Si pudieras aportar un texto mayor sería mejor
Note from asker:
| Gracias!! Me parece lógico. No tengo más texto, es una sola frase. Esta expresión "...en información ..." me pareció algo misterioso. "mediante" es mucho más claro! |
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke!!"
22 mins
Ruth Wöhlk
Germany
Germany
Native in Spanish
&
German
Works in field
Germany
interprete y traductora jurada
Native in: German , Spanish
Works in: Spanish to German, German to Spanish, English to German, and 5 more.
Nachsorge/Nachverfolgung der Behandlung durch Information der "Patienten" über die Medikation
auch ne Möglichkeit
--------------------------------------------------
Note added at 4 Stunden (2010-02-08 22:14:12 GMT)
--------------------------------------------------
ich sehe hier bloß kein "médico" und auch kein "o respuesta"
--------------------------------------------------
Note added at 4 Stunden (2010-02-08 22:14:12 GMT)
--------------------------------------------------
ich sehe hier bloß kein "médico" und auch kein "o respuesta"
Note from asker:
| Danke Ruth, das entspricht dem Vorschlag von Mróz de León - in Deutsch ;-) |
| Gemeint ist, dass der Apotheker anhand der Medikation und der Infomationen seitens seiner Kunden verfolgen kann, welche und wieviele Medikamente in welcher Dosis er an jeden einzelnen Kunden/Patienten ausgegeben hat. Die Erklärung von Mróz de León ist somit korrekt. LG Waltraud |
Something went wrong...