Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Colegio Oficial de Enfermería
German translation:
Colegio Oficial de Enfermería (Spanischer Berufsverband für Krankenpflege)
Added to glossary by
Thomas Pfann
Jun 5, 2013 17:07
10 yrs ago
6 viewers *
Spanish term
proficient and accurate
Native in: German (Variant: Swiss) 
Works in: Spanish to German, German to Spanish, English to German, and 3 more.
Colegio Oficial de Enfermería
Spanish to German
Medical
Names (personal, company)
Ich bitte um Hilfe bei folgendem Terminus: Colegio Oficial de Enfermería, steht auf einer Liste von Arbeitsgebern in einem Lebenslauf aus Galicien (Sp).
Ich bin mir nicht sicher, wie das korrekt auf Deutsch heisst: Fachverband für Krankenpflege, Berufsverband für Pflegepersonal, xx-Kammer (in Anlehnung an Ärztekammer etc.)? Es scheint eine direkte Verbindung zur Uni und zum öffentlichen Gesundheitsdienst zu geben, deshalb colegio oficial, aber wie drücke ich das aus?
Besten Dank im Voraus.
Ich bin mir nicht sicher, wie das korrekt auf Deutsch heisst: Fachverband für Krankenpflege, Berufsverband für Pflegepersonal, xx-Kammer (in Anlehnung an Ärztekammer etc.)? Es scheint eine direkte Verbindung zur Uni und zum öffentlichen Gesundheitsdienst zu geben, deshalb colegio oficial, aber wie drücke ich das aus?
Besten Dank im Voraus.
Change log
Oct 6, 2013 15:39: Thomas Pfann Created KOG entry
Proposed translations
1 day 18 mins
Selected
Colegio Oficial de Enfermería (Spanischer Berufsverband für Krankenpflege)
Das Gegenstück in Deutschland ist der „Deutsche Berufsverband für Pflegeberufe“ (http://www.dbfk.de), in Österreich ist es der „Österreichische Gesundheits- und Krankenpflegeverband“ (http://www.oegkv.at). Ich würde es also in Anlehnung daran formulieren und in diesem Fall (Lebenslauf?) hinter die spanische Bezeichnung in Klammern setzen.
Note from asker:
| Ja, das ist wohl die beste Lösung. Besten Dank, Thomas. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Besten Dank!"
15 mins
Offizielles Ausbildungszentrum für Krankenpflege
Ein Colegio ist normalerweise ein Gymnasium. In diesem Zusammenhang allerdings eher ein Ausbildungszentrum.
1 hr
Öffentliche Krankenpflegeschule
In Deutschland wird das
"Öffentliche Krankenpflegeschule" genannt.
Lt google hat das auch die meisten Treffer 406000 : 21800
--------------------------------------------------
Note added at 3 Stunden (2013-06-05 20:19:44 GMT)
--------------------------------------------------
Nach dem Diskussionseintrag........ist es dann ein Weiterbildungszentrum für Pflegekräfte.
das oficial.......das gibt es in D so viel ich weiß nicht, es sind meist private oder religiöse Einrichtungen.
"Öffentliche Krankenpflegeschule" genannt.
Lt google hat das auch die meisten Treffer 406000 : 21800
--------------------------------------------------
Note added at 3 Stunden (2013-06-05 20:19:44 GMT)
--------------------------------------------------
Nach dem Diskussionseintrag........ist es dann ein Weiterbildungszentrum für Pflegekräfte.
das oficial.......das gibt es in D so viel ich weiß nicht, es sind meist private oder religiöse Einrichtungen.
Discussion