Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
atribución de preponderancia
German translation:
stellen über
Added to glossary by
Ines R.
Apr 25, 2009 09:12
15 yrs ago
Spanish term
atribución de preponderancia
Spanish to German
Social Sciences
Philosophy
Rechtsphilosophie+Kaufmann
Kontext: Rechtsphilosophie+Kaufmann
Esta última representa, según Kaufmann, la paz como basamento necesario para la libertad, el poder y los valores culturales; pero sin *atribución de preponderancia* a la seguridad con respecto a la justicia.
Esta última representa, según Kaufmann, la paz como basamento necesario para la libertad, el poder y los valores culturales; pero sin *atribución de preponderancia* a la seguridad con respecto a la justicia.
Proposed translations
(German)
| 4 +1 | stellen über |
Roland Nienerza
|
| 3 | Vorrang einräumen |
Susanne Schiewe
|
Proposed translations
+1
3 hrs
Roland Nienerza
Native in German
giving as good as got
Native in: German
Works in: English to German, French to German, Spanish to German
Related KudoZ points
:
4
Selected
stellen über
;allerdings ohne dabei die Sicherheit über die Gerechtigkeit / die Justiz zu stellen.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2009-04-25 13:30:40 GMT)
--------------------------------------------------
oder noch etwas prägnanter -
; allerdings ohne die Sicherheit über das Recht zu stellen.
auch wenn Recht <> derecho nicht wörtlich dasteht.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "vielen Dank Roland"
1 hr
Vorrang einräumen
.
Something went wrong...