Glossary entry

Spanish term or phrase:

B° B

German translation:

Erdgeschoss B

Added to glossary by Alfred Satter
Oct 22, 2016 15:04
7 yrs ago
1 viewer *
Spanish term

B° B

Spanish to German Bus/Financial Real Estate Wertermittlung
Im Wertermittlungsgutachten "meiner" aktuellen Immobilie (Etagenwohnung Madrid) taucht diese Abkürzung wie folgt auf:

USO: B° B (danach folgen die Grundbuchangaben)
IDUFIR - Denominacion: B° B
Uso coniderado: B° B

Mit Bed & Breakfast komme ich da nicht hin, fürchte ich ...
Proposed translations (German)
4 Untergeschoss B

Proposed translations

2 hrs
Selected

Untergeschoss B

Untergeschoss B (Bajo B)
In diesem Link in der technischen Zeichnung steht *Bajo B*.
http://altecnic.es/promociones/alcantara/PV_B_B.pdf


--------------------------------------------------
Note added at 1 day22 hrs (2016-10-24 13:27:45 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Vielen Dank Alfred!!!
Peer comment(s):

neutral Ulrike Löffler : Das war mein erster Gedanke, aber also "uso considerado"? Y como denominación detrás del IDUFIR? Suena un poco raro, no? Por otro lado, tratándose de un RRPP todo es posible.
15 hrs
danke Ulrike, ja ist komisch, denn IDUFIR = einheitliche Kennnr. für Grundstücke, aber ich bleib bei meinem Vorschlag
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Vielen Dank! Das muss sein sein, was sonst! Bezogen auf den Wohnblock und die Ortsbestimmung der Wohnung (Erdgeschoss), Untergeschoss betrachte ich jedoch als mehrdeutig"
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search