Aug 4, 2020 10:24
3 yrs ago
18 viewers *
Spanish term
Spain
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: Spanish to German, German to Spanish, German
teniendo transcendencia real
Spanish to German
Law/Patents
Real Estate
Hola compañer@s,
Estoy algo confusa con este término que aparece en unos estatutos de una comunidad de propietarios (España).
El contexto es el siguiente:
DISPOSICIONES GENERALES
.
.
En todos los casos de transmisión o gravamen de lo que posteriormente sean objeto las fincas privativas, deberá hacerse constar por las partes expresa manifestación de la vigencia de los Estatutos, de su conocimiento y aceptación.
En cuanto estos Estatutos signifiquen una limitación de dominio y **teniendo transcendencia real**, se inscribirán en el Registro de la Propiedad, y afectará a cuantos adquieran derechos sobre los inmuebles.
El nuevo propietario responderá, de conformidad con la Ley de Propiedad Horizontal de los actos, responsabilidades y deudas del anterior condómino, quedando subrogado en los derechos de aquél.
¿Me echan un cable?
Gracias mil desde ya.
Un saludo,
Karin
Estoy algo confusa con este término que aparece en unos estatutos de una comunidad de propietarios (España).
El contexto es el siguiente:
DISPOSICIONES GENERALES
.
.
En todos los casos de transmisión o gravamen de lo que posteriormente sean objeto las fincas privativas, deberá hacerse constar por las partes expresa manifestación de la vigencia de los Estatutos, de su conocimiento y aceptación.
En cuanto estos Estatutos signifiquen una limitación de dominio y **teniendo transcendencia real**, se inscribirán en el Registro de la Propiedad, y afectará a cuantos adquieran derechos sobre los inmuebles.
El nuevo propietario responderá, de conformidad con la Ley de Propiedad Horizontal de los actos, responsabilidades y deudas del anterior condómino, quedando subrogado en los derechos de aquél.
¿Me echan un cable?
Gracias mil desde ya.
Un saludo,
Karin
Proposed translations
(German)
| 5 +2 | dingliche Wirkung |
Fernando Gasc�n
|
| 4 | ... und wenn sie von reeller/wirkicher Bedeutung sind |
Rosa Maria Bleischwitz-Carlsen
|
Proposed translations
+2
6 hrs
Fernando Gasc�n
Native in Spanish
&
German
Abogado Fernando A. Gascón Nasarre
Native in: German 
, Spanish
Works in: German to Spanish, Spanish to German, Spanish
Related KudoZ points
:
8
Selected
dingliche Wirkung
Artículo 7 del Reglamento Hipotecario:
Conforme a lo dispuesto en el artículo 2.º de la Ley, no sólo deberán inscribirse los títulos en que se declare, constituya, reconozca, transmita, modifique o extinga el dominio o los derechos reales que en dichos párrafos se mencionan, sino cualesquiera otros relativos a derechos de la misma naturaleza, así como cualquier acto o contrato de trascendencia real que, sin tener nombre propio en derecho, modifique, desde luego o en lo futuro, algunas de las facultades del dominio sobre bienes inmuebles o inherentes a derechos reales.
Sohst übersetzt das mit "jeglicher Vorgang oder Vertrag mit dinglicher Wirkung". Also im Sinne von derecho real bzw. dingliches Recht (siehe Becher).
Conforme a lo dispuesto en el artículo 2.º de la Ley, no sólo deberán inscribirse los títulos en que se declare, constituya, reconozca, transmita, modifique o extinga el dominio o los derechos reales que en dichos párrafos se mencionan, sino cualesquiera otros relativos a derechos de la misma naturaleza, así como cualquier acto o contrato de trascendencia real que, sin tener nombre propio en derecho, modifique, desde luego o en lo futuro, algunas de las facultades del dominio sobre bienes inmuebles o inherentes a derechos reales.
Sohst übersetzt das mit "jeglicher Vorgang oder Vertrag mit dinglicher Wirkung". Also im Sinne von derecho real bzw. dingliches Recht (siehe Becher).
Peer comment(s):
| agree |
Adrian MM.
: '.. de suma transcendencia..' - al fin/al, una oración predilecta del ex-Rey de Esp. en 'exilio dominicano' https://www.proz.com/kudoz/spanish-to-english/real-estate/10...
15 hrs
|
| agree |
OK-Trans
5 days
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank, Fernando."
48 mins
Rosa Maria Bleischwitz-Carlsen
Spain
Spain
Native in German
Spain
Rosa Maria Bleischwitz-Carlsen
I really love working!
Native in: Norwegian , German
Works in: German to Norwegian (Bokmal), Norwegian (Bokmal) to German, Spanish to German, and 9 more.
... und wenn sie von reeller/wirkicher Bedeutung sind
Tra(n)scendencia kann auch Bedeutung bzw. Wichtigkeit bedeuten. In english wäre das "of real nature" oder "of real importance"
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2020-08-04 11:27:32 GMT)
--------------------------------------------------
hier kommt noch das fehlende "l" :-)
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2020-08-04 11:27:32 GMT)
--------------------------------------------------
hier kommt noch das fehlende "l" :-)
Discussion
Rz. 5
Da das Eigentumsrecht an einem Ding (Sache) besteht, wird
das Eigentumsrecht als dingliches Recht und
seine rechtliche Wirkung als dingliche Wirkung
bezeichnet.
Die Wirkung des dinglichen Rechts (Eigentumsrechts) ist, dass es gegenüber jedermann gilt.
Der Eigentümer hat das Recht mit seiner Sache nach Belieben verfahren und andere von jeder Einwirkung ausschließen, soweit nicht das Gesetz oder Rechte Dritter entgegenstehen (siehe Eigentümerbefugnisse, Rz.6)
http://www.jura-basic.de/aufruf.php?file=5&art=6&find=Eigent...