Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
imagen de vestir
German translation:
gekleidete Heiligenfigur
Added to glossary by
Katrin Eckardt
Apr 10, 2015 20:59
9 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
Germany
Ermächtigte Diplom-Übersetzerin (BDÜ)
Native in: German
Works in: French to German, Spanish to German
imagen de vestir
Spanish to German
Art/Literary
Religion
Hallo,
ich habe hier einen Text für interessierte Touristen, in dem mehrere spanische Kirchen von außen und innen und alles, was so dazugehört, beschrieben werden. Konkret geht es mir um die Beschreibung einiger Heiligenstatuen, die dort zu sehen sind. Der Begriff "de vestir" taucht mehrmals auf, hier ein paar Beispiele:
Entre las tallas más significativas se encuentran la de la Inmaculada Concepción de María, donación de 1879; la de San José, en madera, de M. Casola, realizada en Barcelona en 1901; un San Antonio de Padua de magnífica factura; un San Juan Bautista de pequeñas dimensiones y de carácter popular; Un Niño Jesús ***de vestir***, de la segunda mitad del siglo XVIII; una Dolorosa ***de vestir***, de gran devoción entre los fieles; y un Nazareno, obra del escultor agaetense José de Armas.
La imagen de Nuestra Señora del Rosario, ***imagen de vestir*** de 150 cm de alto, tiene esculpida sólo la cabeza y las manos, construida según la técnica sevillana del siglo XVII y que fue regalada por el sacerdote de Agüimes Juan Fernández Vélez, deán de Oaxaca, México.
Ich vermute, es handelt sich um Statuen, die mehrmals pro Jahr für Prozessionen umgekleidet werden. Anziehstatuen sozusagen. Ist jemandem vielleicht ein Ausdruck für diese Art von Statuen bekannt?
Ich bin neugierig! Vielen Dank für eure Hilfe!
ich habe hier einen Text für interessierte Touristen, in dem mehrere spanische Kirchen von außen und innen und alles, was so dazugehört, beschrieben werden. Konkret geht es mir um die Beschreibung einiger Heiligenstatuen, die dort zu sehen sind. Der Begriff "de vestir" taucht mehrmals auf, hier ein paar Beispiele:
Entre las tallas más significativas se encuentran la de la Inmaculada Concepción de María, donación de 1879; la de San José, en madera, de M. Casola, realizada en Barcelona en 1901; un San Antonio de Padua de magnífica factura; un San Juan Bautista de pequeñas dimensiones y de carácter popular; Un Niño Jesús ***de vestir***, de la segunda mitad del siglo XVIII; una Dolorosa ***de vestir***, de gran devoción entre los fieles; y un Nazareno, obra del escultor agaetense José de Armas.
La imagen de Nuestra Señora del Rosario, ***imagen de vestir*** de 150 cm de alto, tiene esculpida sólo la cabeza y las manos, construida según la técnica sevillana del siglo XVII y que fue regalada por el sacerdote de Agüimes Juan Fernández Vélez, deán de Oaxaca, México.
Ich vermute, es handelt sich um Statuen, die mehrmals pro Jahr für Prozessionen umgekleidet werden. Anziehstatuen sozusagen. Ist jemandem vielleicht ein Ausdruck für diese Art von Statuen bekannt?
Ich bin neugierig! Vielen Dank für eure Hilfe!
Proposed translations
(German)
| 1 +3 | gekleidete Heiligenfigur |
andres-larsen
|
References
| la imagen vestida |
andres-larsen
|
Proposed translations
+3
3 hrs
andres-larsen
Venezuela
Venezuela
Venezuela
freelance translator
Native in: English 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, German to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
gekleidete Heiligenfigur
Chile - Page 85 -
https://books.google.com/books?isbn=3493559399 -
Nora von Reiswitz, Susanne Asal - 2009
Den Innenraum schmücken liebevoll ***gekleidete Heiligenfiguren*** und kleine Altäre aus der Kolonialzeit. Türen, Fensterrahmen, Decken wurden auch aus ...
Discover Andalucia
www.discover-andalucia.com/reiseprogramm.html
... der Mutter Gottes, daneben überlebensgroße, aus Holz geschnitzte Heiligenfiguren, die die Stationen des Leiden Christi darstellen, prunkvoll gekleidet und ...
Land und Leute / Feste / Semana Santa
anda-luz.eu/seiten/land-und-leute/.../semana-santa.htm...
... und zugänglich war – es wurden Heiligenfiguren, die die Stationen des Leidens Christi darstellen, aus Holz geschnitzt, die dann prunkvoll gekleidet und auf ...
Seite 3 von 3 | Zusammenstöße zwischen Tradition und ...
www.zeit.de/1987/40/eukalyptus-und-sekten.../seite-3 -
Denn ohne Heiligenfiguren, die jedes Jahr, in neue Gewänder gekleidet, in prunkvollen Prozessionen an Festtagen durch das Dorf getragen werden, haben ...
uhlich-online mexiko - guatemala
www.uhlich-online.de/reisen/mexiko/index_gtm.htm
In der Kirche Heiligenfiguren, die in phantasievolle, bunte Gewänder gekleidet sind, wobei gelegentlich abhanden gekommene Teile großzügig wieder ergänzt ...
Brauchwiki - Semana Santa in Sevilla
www.brauchwiki.de/Semana_Santa_in_Sevilla
May 9, 2013 - Es wurden Heiligenfiguren aus Holz geschnitzt, die prunkvoll gekleidet und auf Gestellen platziert wurden um dann die Stationen des Leidens ...
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2015-04-11 02:45:37 GMT)
--------------------------------------------------
Lebensweiten: Episodensammlung - Page 95 -
https://books.google.com/books?isbn=3848244373 -
Ezo Hein - 2012
Sie heißt Virgen del Pino und ist eine königlich gekleidete Heiligenfigur, die einmal im Jahr ...
Kultur und Geschichte - Snafu
home.snafu.de/uli.voigt/geschichte1.htm
Heutzutage sind die Heiligenfiguren in den Kirchen und Gebäuden der cofradías der Tz´utujiles in einheimische Trachten gekleidet.
https://books.google.com/books?isbn=3493559399 -
Nora von Reiswitz, Susanne Asal - 2009
Den Innenraum schmücken liebevoll ***gekleidete Heiligenfiguren*** und kleine Altäre aus der Kolonialzeit. Türen, Fensterrahmen, Decken wurden auch aus ...
Discover Andalucia
www.discover-andalucia.com/reiseprogramm.html
... der Mutter Gottes, daneben überlebensgroße, aus Holz geschnitzte Heiligenfiguren, die die Stationen des Leiden Christi darstellen, prunkvoll gekleidet und ...
Land und Leute / Feste / Semana Santa
anda-luz.eu/seiten/land-und-leute/.../semana-santa.htm...
... und zugänglich war – es wurden Heiligenfiguren, die die Stationen des Leidens Christi darstellen, aus Holz geschnitzt, die dann prunkvoll gekleidet und auf ...
Seite 3 von 3 | Zusammenstöße zwischen Tradition und ...
www.zeit.de/1987/40/eukalyptus-und-sekten.../seite-3 -
Denn ohne Heiligenfiguren, die jedes Jahr, in neue Gewänder gekleidet, in prunkvollen Prozessionen an Festtagen durch das Dorf getragen werden, haben ...
uhlich-online mexiko - guatemala
www.uhlich-online.de/reisen/mexiko/index_gtm.htm
In der Kirche Heiligenfiguren, die in phantasievolle, bunte Gewänder gekleidet sind, wobei gelegentlich abhanden gekommene Teile großzügig wieder ergänzt ...
Brauchwiki - Semana Santa in Sevilla
www.brauchwiki.de/Semana_Santa_in_Sevilla
May 9, 2013 - Es wurden Heiligenfiguren aus Holz geschnitzt, die prunkvoll gekleidet und auf Gestellen platziert wurden um dann die Stationen des Leidens ...
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2015-04-11 02:45:37 GMT)
--------------------------------------------------
Lebensweiten: Episodensammlung - Page 95 -
https://books.google.com/books?isbn=3848244373 -
Ezo Hein - 2012
Sie heißt Virgen del Pino und ist eine königlich gekleidete Heiligenfigur, die einmal im Jahr ...
Kultur und Geschichte - Snafu
home.snafu.de/uli.voigt/geschichte1.htm
Heutzutage sind die Heiligenfiguren in den Kirchen und Gebäuden der cofradías der Tz´utujiles in einheimische Trachten gekleidet.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank! Je nach Satz habe ich sowohl "angekleidet" als auch "ankleidbar" und "Ankleidefigur" verwendet. Es kam ja oft genug vor ;-)"
Reference comments
3 hrs
andres-larsen
Venezuela
Venezuela
Venezuela
freelance translator
Native in: English
Works in: Spanish to English, English to Spanish, German to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Reference:
la imagen vestida
De la imagen de vestir, aciertos y desaciertos. (I) | Tus ...
https://preguntasantoral.blogia.com/.../070301-de-la-i...
Jul 3, 2011 -
III. La imagen vestida, algo de historia.
He dicho “nace” en el apartado anterior, pero, curiosamente, las primeras imágenes vestidas con telas son tallas románicas y góticas anteriores. En el siglo XVI, acentuado en el XVII y XVIII, llega la moda de vestir las tallas. Es lo novedoso, como si de pasarelas se tratara: es el “último grito de la moda”. Así es que La Candelaria de Tenerife, Montserrate o Regla se cubren con vestidos, cubriendo la policromía, lo que en algunos casos sirvió para protegerla.
Quiero señalar una corrección que me hace Alex Wissman, un experto, y copio literalmente: En Alemania las imagenes veneradas, sobre todo de la Virgen con el niño, estaban vestidas en epoca barroca. Si hoy nos encontramos con una imagen sin vestir es porque lo quitaron en el siglo 19 o 20, mas o menos al mismo tiempo cuando fundieron a gran parte de los ex votos y piezas de orfebrería durante la secularización. En grabados barrocos aparecen las imagenes siempre vestidas, te puedo mandar algunos ejemplos de Virgenes que antes estaban vestidas y ahora ya no. Es más: Se sabe que la moda de vestir vino desde España a Alemania ya que en Alemania se llama "vestir la imagen de manera española". Seguramente se fué extendiendo desde los paises bajos españoles (Belgica) hacia Alemania. En Francia desconozco imagenes vestidas, pero tenemos muy pocos ejemplos alli.
Imagen de vestir · Virgen Dolorosa | Estancia de Jesús ...
estanciajesusmaria.org/imagen-de-vestir-·-virgen-dolo...
Número: EJMMJN2076- 13; Nombre / Título: Imagen de vestir · Virgen Dolorosa; Descripción: Obra exenta. Torso de imagen femenina de vestir, con cabeza y ...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2015-04-11 00:22:50 GMT)
--------------------------------------------------
Immaculatae des Mainzer Bildhauers Johann Georg Biterich ...
www.regionalgeschichte.net/.../wissmann-immaculatae...
Sep 25, 2013 - von Alexander Wißmann M.A. ... Betrachten wir nun die Figur. ... Die sichtbare Vergeistigung der Figur, das sanfte Lächeln, der tänzelnde, ...
Restaurierte Maria Immaculata gesegnet - Rheingau Echo ...
www.rheingau-echo.de/.../restaurierte-maria-immacula...
Aug 22, 2013 - Ein junger Kunsthistoriker identifizierte die Figur als wertvolles Werk ... Alexander Wißmann Martinez sprach über Werk und Bildhauer.
Sankt Martin - Hochaltar - Freilichtmuseum Roscheider Hof
www.roscheiderhof.de/kulturdb/client/einObjekt.php?...
Die Holzfigur eines heiligen Martinus zu Pferde, 18. Jahrhundert, 82 cm hoch, ... 1 Bild: © Alexander Wißmann Martinez, 2012. 2 Bild: © Alexander Wißmann ...
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2015-04-11 02:36:57 GMT)
--------------------------------------------------
zugehörige Diskussion in KudoZ (SP>EN):
obras de vestir > clothed statues - ProZ.com
www.proz.com › KudoZ home › Spanish to English › Other
Jun 10, 2011 - "Las imágenes de San Juan y la Magdalena proceden también del antiguo grupo del Descendimiento, siendo obras de vestir atribuidas ...
https://preguntasantoral.blogia.com/.../070301-de-la-i...
Jul 3, 2011 -
III. La imagen vestida, algo de historia.
He dicho “nace” en el apartado anterior, pero, curiosamente, las primeras imágenes vestidas con telas son tallas románicas y góticas anteriores. En el siglo XVI, acentuado en el XVII y XVIII, llega la moda de vestir las tallas. Es lo novedoso, como si de pasarelas se tratara: es el “último grito de la moda”. Así es que La Candelaria de Tenerife, Montserrate o Regla se cubren con vestidos, cubriendo la policromía, lo que en algunos casos sirvió para protegerla.
Quiero señalar una corrección que me hace Alex Wissman, un experto, y copio literalmente: En Alemania las imagenes veneradas, sobre todo de la Virgen con el niño, estaban vestidas en epoca barroca. Si hoy nos encontramos con una imagen sin vestir es porque lo quitaron en el siglo 19 o 20, mas o menos al mismo tiempo cuando fundieron a gran parte de los ex votos y piezas de orfebrería durante la secularización. En grabados barrocos aparecen las imagenes siempre vestidas, te puedo mandar algunos ejemplos de Virgenes que antes estaban vestidas y ahora ya no. Es más: Se sabe que la moda de vestir vino desde España a Alemania ya que en Alemania se llama "vestir la imagen de manera española". Seguramente se fué extendiendo desde los paises bajos españoles (Belgica) hacia Alemania. En Francia desconozco imagenes vestidas, pero tenemos muy pocos ejemplos alli.
Imagen de vestir · Virgen Dolorosa | Estancia de Jesús ...
estanciajesusmaria.org/imagen-de-vestir-·-virgen-dolo...
Número: EJMMJN2076- 13; Nombre / Título: Imagen de vestir · Virgen Dolorosa; Descripción: Obra exenta. Torso de imagen femenina de vestir, con cabeza y ...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2015-04-11 00:22:50 GMT)
--------------------------------------------------
Immaculatae des Mainzer Bildhauers Johann Georg Biterich ...
www.regionalgeschichte.net/.../wissmann-immaculatae...
Sep 25, 2013 - von Alexander Wißmann M.A. ... Betrachten wir nun die Figur. ... Die sichtbare Vergeistigung der Figur, das sanfte Lächeln, der tänzelnde, ...
Restaurierte Maria Immaculata gesegnet - Rheingau Echo ...
www.rheingau-echo.de/.../restaurierte-maria-immacula...
Aug 22, 2013 - Ein junger Kunsthistoriker identifizierte die Figur als wertvolles Werk ... Alexander Wißmann Martinez sprach über Werk und Bildhauer.
Sankt Martin - Hochaltar - Freilichtmuseum Roscheider Hof
www.roscheiderhof.de/kulturdb/client/einObjekt.php?...
Die Holzfigur eines heiligen Martinus zu Pferde, 18. Jahrhundert, 82 cm hoch, ... 1 Bild: © Alexander Wißmann Martinez, 2012. 2 Bild: © Alexander Wißmann ...
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2015-04-11 02:36:57 GMT)
--------------------------------------------------
zugehörige Diskussion in KudoZ (SP>EN):
obras de vestir > clothed statues - ProZ.com
www.proz.com › KudoZ home › Spanish to English › Other
Jun 10, 2011 - "Las imágenes de San Juan y la Magdalena proceden también del antiguo grupo del Descendimiento, siendo obras de vestir atribuidas ...
Something went wrong...