Feb 18, 2019 18:39
5 yrs ago
1 viewer *
Spanish term

centro de interpretación

Spanish to German Other Tourism & Travel
Los espacios de los museos y centros de interpretación están al servicio de la sociedad y su desarrollo. Adquiere, conserva, investiga, difunde y expone los testimonios materiales del hombre y de su entorno, para la investigación, el estudio, la cultura estética y la sociedad. Son espacios de revelación, recuperación e valorización de la memoria histórica y el patrimonio cultural material e inmaterial.

Nota: a continuación tenéis la definición de "centro de interpretación": Un centro de interpretación es una exhibición en torno a un guión de tipo museográfico (con intencionalidad pedagógica), que conecta intelectual y emocionalmente al visitante con el patrimonio, estimulando su interés para comprometerlo con su conservación o cuidado.

¡Mil gracias!

Discussion

Daniel Gebauer Feb 19, 2019:
Ich halte den Ausdruck "Centro de Interpretación" für einen nicht besonders geistreichen, dafür aber umso beliebteren Abklatsch vom US-amerikanischen "Interpretive Center"
https://de.wikipedia.org/wiki/Interpretive_centre
Jelena Morgan Feb 19, 2019:
Interpretationszentrum Auf vielen übersetzten Webseiten und auf Linguee wird das Wort „Interpretationszentrum“ verwendet, das allerdings weder im Duden, noch in deutschen Städten zu finden ist. Auch wenn „Besucherzentrum“ (Duden: zu einer Sehenswürdigkeit o. Ä. gehörende zentrale Einrichtung, in der Besuchern bestimmte Informationen vermittelt werden) etwas allgemeiner ist, finde ich es hier trotzdem besser als eine ungewöhnliche wörtliche Übersetzung. Aber das ist natürlich auch Geschmacksache.
isa_g (asker) Feb 18, 2019:
Hallo Jelena, auf Spanisch gibt es auch "centro de visitantes", und das wäre wieder etwas anderes.

Proposed translations

+1
49 mins
Selected

Besucherzentrum

Ein Besucherzentrum ist eine als Anlaufpunkt für Touristen konzipierte öffentliche Einrichtung mit musealem Charakter, die einen direkten Bezug zu einer lokalen Sehenswürdigkeit oder der unmittelbaren Umgebung hat.
Peer comment(s):

agree Daniel Gebauer
16 mins
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
12 hrs

Bildungs- und Ausstellungszentrum

Nach der Definition. Oder auch "Informations- und Ausstellungszentrum" oder nur "Ausstellungszentrum".
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search