Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
incidencia (in diesem Kontext)
German translation:
Reklamation
Added to glossary by
Stefanie Guim Marce
Feb 18, 2007 09:47
17 yrs ago
2 viewers *
Spanish term
Germany
Schnell, kompetent, zuverlässig
Native in: German 
, Spanish
Works in: English to German, Spanish to German, German to Spanish, and 4 more.
incidencia (in diesem Kontext)
Spanish to German
Tech/Engineering
Transport / Transportation / Shipping
Ich übersetze gerade eine Logistik-Webseite, wo folgende Sätze erscheinen:
Referencia de la incidencia.
Incidencia sobre la carga:
Tu incidencia esta siendo gestionada por nuestro personal. Gracias por utilizar XXX.
=> Mit "Ereignis" o.ä. Übersetzungen bin ich bisher nicht weitergekommen. Hat jemand andere Ideen?
Referencia de la incidencia.
Incidencia sobre la carga:
Tu incidencia esta siendo gestionada por nuestro personal. Gracias por utilizar XXX.
=> Mit "Ereignis" o.ä. Übersetzungen bin ich bisher nicht weitergekommen. Hat jemand andere Ideen?
Proposed translations
(German)
| 4 +1 | Reklamation |
ulla2608
|
| 4 | Vorfall / Zwischenfall |
Fernando Gasc�n
|
| 4 | Schadensfall |
Ruth Wiedekind
|
| 3 | Relevanz |
Daniel Gebauer
|
| 3 | Problem |
Dialogo
|
| 2 | Auftrag |
Carolin Haase
|
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
Reklamation
Meiner Meinung nach ist in diesem Zusammenhang von einer Reklamation die Rede. Hab lange Zeit in der Export-Abt. einer spanischen Firma gearbeitet, und wenn wir eine Reklamation bei einer unserer Speditionen hatten, liessen wir uns immer mit der Abteilung "Incidencias" verbinden.
Peer comment(s):
| agree |
Karlo Heppner
: Scheint mir in diesem Kontext passend. LG Karlo
5 hrs
|
| neutral |
Ruth Wiedekind
: Das könnte aber auch für "Schadensfall" (mein Vorschlag) sprechen. Reklamation könnte auch stimmen, geht m.E. aber vielleicht etwas zu weit.
10 hrs
|
|
Ich seh's umgekehrt: Bei einem Schadensfall kommt eine Sache oder ein Mensch zu Schaden, bei einer incidencia im Transportbereich handelt es sich jedoch meist nur um eine nicht rechtzeitig angelieferte Sendung
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: ""Schadensfall" war doch etwas zu groß für den Kontext, wogegen Reklamation hier genau passt. Danke sehr!"
4 mins
Daniel Gebauer
Spain
Spain
Native in Spanish
&
German
Spain
Financial Communication - Rating Analyst
Native in: Spanish , German
Works in: Spanish to German, English to German, German to Spanish
Related KudoZ points
:
36
Relevanz
Relevanz für die Ladung
11 mins
Carolin Haase
Germany
Germany
Native in German
Germany
Native in: German
Works in: English to German, Portuguese to German, Spanish to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Auftrag
oder ist das zu allgemein?
20 mins
Problem
"incidencia" wird manchmal auch im Sinne von "Problem" verwendet. Vielleicht ist das auch hier gemeint?
Siehe z.B.:
DNsystem 9 - SoporteTu incidencia quedará registrada y se te asignará un número de ticket para facilitar su seguimiento. Enlaces relacionados: Abrir ticket de soporte ...
www.dnsystem.com/v/soporte/ - 13k - Im Cache - Ähnliche Seiten
Soporte Técnico - Correo Electrónico EstudiantesDescribe lo mejor posible la incidencia o consulta. La respuesta a tu incidencia o consulta la recibirás en tus "Avisos Personales" del Campus Virtual. ...
www.ujaen.es/sci/redes/email/soporteestudiantes.html - 6k - Im Cache - Ähnliche Seiten
LG, Bea
Siehe z.B.:
DNsystem 9 - SoporteTu incidencia quedará registrada y se te asignará un número de ticket para facilitar su seguimiento. Enlaces relacionados: Abrir ticket de soporte ...
www.dnsystem.com/v/soporte/ - 13k - Im Cache - Ähnliche Seiten
Soporte Técnico - Correo Electrónico EstudiantesDescribe lo mejor posible la incidencia o consulta. La respuesta a tu incidencia o consulta la recibirás en tus "Avisos Personales" del Campus Virtual. ...
www.ujaen.es/sci/redes/email/soporteestudiantes.html - 6k - Im Cache - Ähnliche Seiten
LG, Bea
1 hr
Fernando Gasc�n
Native in Spanish
&
German
Abogado Fernando A. Gascón Nasarre
Native in: German , Spanish
Works in: German to Spanish, Spanish to German, Spanish
Related KudoZ points
:
16
Vorfall / Zwischenfall
Also ein Problema o.ä.
Salu2 ;)
Salu2 ;)
11 hrs
Ruth Wiedekind
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
8 years of automotive purchasing
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: Spanish to German, French to German, English to German
Related KudoZ points
:
4
Schadensfall
Darum dürfte es sich ja wohl im Endeffekt handeln.
(Etwas konkreter als Vorfall/Zwischenfall.)
< Praxiserfahrung Einkauf/Logistik
(Etwas konkreter als Vorfall/Zwischenfall.)
< Praxiserfahrung Einkauf/Logistik
Discussion