Apr 16, 2009 13:05
15 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
absorber una inversión
Spanish to German
Tech/Engineering
Transport / Transportation / Shipping
La terminal, tras absorber una inversión de X millones de euros, tendrá completamente operativo el muelle...
¿Me podéis ayudar a expresar bien en alemán 'absorber una inversión'?
Gracias.
¿Me podéis ayudar a expresar bien en alemán 'absorber una inversión'?
Gracias.
Proposed translations
(German)
| 3 +1 | nach einer Investition in Höhe von .... |
Sabine Reichert
|
| 3 | nach Anlage von |
Johannes Gleim
|
| 3 | Investition verkraften |
Walter Blass
|
Proposed translations
+1
1 hr
Sabine Reichert
Germany
Germany
Native in German
Works in field
Germany
Recht übersetzt. Spanisch übersetzt.
Native in: German 
Works in: Spanish to German, German to Spanish, Catalan to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
23
Selected
nach einer Investition in Höhe von ....
als Vorschlag
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias a los 3 por vuestras sugerencias. "
2 hrs
Johannes Gleim
Native in German
40 years Engineer, 20 years translations
Native in: German
Works in: English to German, German to English, French to German, and 6 more.
Related KudoZ points
:
63
nach Anlage von
FINANZWESEN [COM] Vollständiger Eintrag
ES inversión inmovilizada
inversión en capital fijo
inversión fija
DE feste Anlagen
Anlageinvestitionen
EN fixed investment
investments in fixed capital
http://iate.europa.eu/iatediff/SearchByQuery.do?method=searc...
Zu absorber und inversión siehe auch:
http://dict.leo.org/esde?lp=esde&lang=de&searchLoc=0&cmpType...
Bildlich gesprochen, nachdem xx Millionen Euros aufgesaugt, das heißt angelegt wurden, ...
ES inversión inmovilizada
inversión en capital fijo
inversión fija
DE feste Anlagen
Anlageinvestitionen
EN fixed investment
investments in fixed capital
http://iate.europa.eu/iatediff/SearchByQuery.do?method=searc...
Zu absorber und inversión siehe auch:
http://dict.leo.org/esde?lp=esde&lang=de&searchLoc=0&cmpType...
Bildlich gesprochen, nachdem xx Millionen Euros aufgesaugt, das heißt angelegt wurden, ...
12 hrs
Walter Blass
Argentina
Argentina
Native in Spanish
&
German
Works in field
Argentina
Native in: German (Variants: Austrian, Namibian, Alsatian, Germany, South Tyrol (Italy), Saxon (Upper), Swiss, Swabian, Bavarian, Belgian) 
, Spanish (Variants: Standard-Spain, Latin American)
Works in: German to Spanish, Spanish to German, English to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
40
Investition verkraften
oder, nachdem die Aufwendung verkraftet wurde ...
Something went wrong...