Sep 20, 2021 10:47
2 yrs ago
17 viewers *
Spanish term
Spain
Especialista en traducciones de alemán
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: Spanish to German
paletizado (paletización) unitario
Spanish to German
Tech/Engineering
Transport / Transportation / Shipping
Hallo allerseits:
ich suche eine dt. Übersetzung für *** paletización unitario ***. Im Text wird angegeben, dass eine Maschine in zwei Kolli (bultos) verpackt geliefert wird (Unter- / Oberteil). In einer darauffolgenden Auflistung steht u. a. "Paletizado unitario".
Sollte sich jemand im Logistik-Bereich auskennen, bin ich für jede Hilfe dankbar.
Grüsse
J.
ich suche eine dt. Übersetzung für *** paletización unitario ***. Im Text wird angegeben, dass eine Maschine in zwei Kolli (bultos) verpackt geliefert wird (Unter- / Oberteil). In einer darauffolgenden Auflistung steht u. a. "Paletizado unitario".
Sollte sich jemand im Logistik-Bereich auskennen, bin ich für jede Hilfe dankbar.
Grüsse
J.
Proposed translations
5 hrs
Toni Castano
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
PER ASPERA AD ASTRA
Native in: Spanish
Works in: German to Spanish, Spanish to German, English to Spanish, and 5 more.
Related KudoZ points
:
8
Bündelung (von Ladungen) auf Paletten
von „Bündelung“ in der Logistikbranche hat. Demzufolge ist „paletizado unitario/paletización unitaria“ eine Bündelung von Ladungen auf Paletten.
Begriffsbestimmung:
Paletizado unitario/paletización unitaria = Unitarización de palés, zu deutsch “Bündelung von Ladungen auf Paletten.
https://www.mecalux.es/blog/unitarizacion-de-la-carga
Unitarización: seguridad de la mercancía
La unitarización de la carga constituye una de las prioridades cuando la mercancía llega al almacén, pues garantiza su integridad y facilita la gestión del producto en todas las operativas. Veamos cuáles son las estrategias más habituales para apilar la mercancía y cómo la unitarización simplifica el trabajo de los empleados de un almacén.
Unitarización de la carga: definición
Empecemos por definir qué es. La unitarización de la carga consiste en ordenar y agrupar mercancía con el fin de:
Conservar la integridad de los productos durante todas las fases que ese producto va superando en el almacén.
Facilitar y agilizar los traslados de mercancía. Obviamente, no es lo mismo que un operario mueva una caja tras otra de forma individual que si traslada muchas de ellas a la vez.
Para que la unitarización sea correcta y cumpla estos dos objetivos, la empresa debe decidir de antemano qué unidad de carga utilizará para cada una de sus referencias y qué pautas se seguirán a la hora de agrupar la mercancía.
Las dos modalidades más frecuentes de unitarización son apilando la mercancía en palets y contenedores. Veamos sus particularidades:
Paletización
La paletización es el principal método de unitarización. Su objetivo es reunir los productos de menor tamaño (mayoritariamente, cajas) y colocarlos sobre un palet.
(…)
https://www.mecalux.de/blog/buendelung-ladung?_ga=2.20279208...
Die Bündelung der Ladung stellt bei der Ankunft der Waren im Lager eine der Prioritäten dar, da auf diese Weise die Unversehrtheit der Ware gewährleistet und die Verwaltung des Produkts bei sämtlichen Vorgängen erleichtert wird. In diesem Artikel wird erläutert, was die gebräuchlichsten Strategien zum Stapeln von Waren sind und wie die Bündelung die Arbeit des Lagerpersonals vereinfacht.
Bündelung von Ladungen: Definition
Die Bündelung von Ladungen umfasst das Ordnen und Gruppieren von Waren, mit den Zielen:
Erhaltung der Unversehrtheit der Produkte in sämtlichen Phasen, die das Produkt im Lager durchläuft.
Vereinfachung und Beschleunigung des Warentransfers.Es ist effizienter, wenn ein Bediener gleichzeitig mehrere Behälter handhabt anstatt diese einzeln nacheinander zu bewegen.
Damit die Bündelung korrekt abläuft und die oben genannten Ziele erreicht werden, muss das Unternehmen im Voraus entscheiden, welche Ladeeinheit für die jeweilige Artikelart verwendet wird und welche Regeln bei der Gruppierung der Waren berücksichtigt werden.
Die beiden häufigsten Formen der Bündelung sind das Stapeln der Waren auf Paletten und die Nutzung von Containern. Nachstehend werden die Ladeeinheiten genauer erläutert:
Paletten
Die Palette wird bei der Bündelung von Ladungen am häufigsten verwendet. Hierbei werden die kleineren Produkte (meistens Behälter) zusammengefasst und auf einer Palette platziert.
Und jetzt ein wichtiger Hinweis. Palettierung ist, wie der Link oben angibt, die wichtigste Methode der Bündelung, aber NICHT die einzige. Neben Palettierung gibt es auch die sogenannte „Containersierung“ (ja, ich weiss, das Wort hört sich schrecklich an, aber es wird so in der Branche verwendet). „Containersierung“ bedeutet einfach „Verwendung von Containern“, nichts anders.
https://retos-operaciones-logistica.eae.es/la-unitarizacion-...
La paletización y la contenerización, como formas de la unitarización de la carga
Unas de las modalidades más comunes de unitarización de la carga son la paletización y la contenerización. Tanto el uno como el otro son métodos que facilitan en gran medida el trabajo de los operadores para la preparación de pedidos al reducir hasta un 80% el tiempo de manipulación.
www.hamburg-container.com/container.html
Der Container | Eine geniale Idee
Eine Box mit Format
(...)
Das war nicht immer so. Wurden früher Kartons, Säcke, Palletten, Kisten, Fässer und Ballen arbeits- und zeitintensiv von einem Transportmittel auf das nächste geladen, werden heute einfach die genormten Boxen, vollgepackt mit unterschiedlichsten Waren, umgeladen. Hört sich einfach und logisch an, war in den Anfängen der Containersierung, wie dieser Entwicklungsprozess genannt wird, aber tatsächlich revolutionär.
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2021-09-20 16:12:09 GMT)
--------------------------------------------------
Verzeihung, ich habe meine Antwort unvollständig kopiert.
Hier der erste Absatz, nun komplett:
Meine Recherche hat ergeben, dass der Begriff „unitarización“ die Bedeutung von „Bündelung“ in der Logistikbranche hat. Demzufolge ist „paletizado unitario/paletización unitaria“ eine Bündelung von Ladungen auf Paletten.
Begriffsbestimmung:
Paletizado unitario/paletización unitaria = Unitarización de palés, zu deutsch “Bündelung von Ladungen auf Paletten.
https://www.mecalux.es/blog/unitarizacion-de-la-carga
Unitarización: seguridad de la mercancía
La unitarización de la carga constituye una de las prioridades cuando la mercancía llega al almacén, pues garantiza su integridad y facilita la gestión del producto en todas las operativas. Veamos cuáles son las estrategias más habituales para apilar la mercancía y cómo la unitarización simplifica el trabajo de los empleados de un almacén.
Unitarización de la carga: definición
Empecemos por definir qué es. La unitarización de la carga consiste en ordenar y agrupar mercancía con el fin de:
Conservar la integridad de los productos durante todas las fases que ese producto va superando en el almacén.
Facilitar y agilizar los traslados de mercancía. Obviamente, no es lo mismo que un operario mueva una caja tras otra de forma individual que si traslada muchas de ellas a la vez.
Para que la unitarización sea correcta y cumpla estos dos objetivos, la empresa debe decidir de antemano qué unidad de carga utilizará para cada una de sus referencias y qué pautas se seguirán a la hora de agrupar la mercancía.
Las dos modalidades más frecuentes de unitarización son apilando la mercancía en palets y contenedores. Veamos sus particularidades:
Paletización
La paletización es el principal método de unitarización. Su objetivo es reunir los productos de menor tamaño (mayoritariamente, cajas) y colocarlos sobre un palet.
(…)
https://www.mecalux.de/blog/buendelung-ladung?_ga=2.20279208...
Die Bündelung der Ladung stellt bei der Ankunft der Waren im Lager eine der Prioritäten dar, da auf diese Weise die Unversehrtheit der Ware gewährleistet und die Verwaltung des Produkts bei sämtlichen Vorgängen erleichtert wird. In diesem Artikel wird erläutert, was die gebräuchlichsten Strategien zum Stapeln von Waren sind und wie die Bündelung die Arbeit des Lagerpersonals vereinfacht.
Bündelung von Ladungen: Definition
Die Bündelung von Ladungen umfasst das Ordnen und Gruppieren von Waren, mit den Zielen:
Erhaltung der Unversehrtheit der Produkte in sämtlichen Phasen, die das Produkt im Lager durchläuft.
Vereinfachung und Beschleunigung des Warentransfers.Es ist effizienter, wenn ein Bediener gleichzeitig mehrere Behälter handhabt anstatt diese einzeln nacheinander zu bewegen.
Damit die Bündelung korrekt abläuft und die oben genannten Ziele erreicht werden, muss das Unternehmen im Voraus entscheiden, welche Ladeeinheit für die jeweilige Artikelart verwendet wird und welche Regeln bei der Gruppierung der Waren berücksichtigt werden.
Die beiden häufigsten Formen der Bündelung sind das Stapeln der Waren auf Paletten und die Nutzung von Containern. Nachstehend werden die Ladeeinheiten genauer erläutert:
Paletten
Die Palette wird bei der Bündelung von Ladungen am häufigsten verwendet. Hierbei werden die kleineren Produkte (meistens Behälter) zusammengefasst und auf einer Palette platziert.
Und jetzt ein wichtiger Hinweis. Palettierung ist, wie der Link oben angibt, die wichtigste Methode der Bündelung, aber NICHT die einzige. Neben Palettierung gibt es auch die sogenannte „Containersierung“ (ja, ich weiss, das Wort hört sich schrecklich an, aber es wird so in der Branche verwendet). „Containersierung“ bedeutet einfach „Verwendung von Containern“, nichts anders.
https://retos-operaciones-logistica.eae.es/la-unitarizacion-...
La paletización y la contenerización, como formas de la unitarización de la carga
Unas de las modalidades más comunes de unitarización de la carga son la paletización y la contenerización. Tanto el uno como el otro son métodos que facilitan en gran medida el trabajo de los operadores para la preparación de pedidos al reducir hasta un 80% el tiempo de manipulación.
www.hamburg-container.com/container.html
Der Container | Eine geniale Idee
Eine Box mit Format
(...)
Das war nicht immer so. Wurden früher Kartons, Säcke, Palletten, Kisten, Fässer und Ballen arbeits- und zeitintensiv von einem Transportmittel auf das nächste geladen, werden heute einfach die genormten Boxen, vollgepackt mit unterschiedlichsten Waren, umgeladen. Hört sich einfach und logisch an, war in den Anfängen der Containersierung, wie dieser Entwicklungsprozess genannt wird, aber tatsächlich revolutionär.
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2021-09-20 16:12:09 GMT)
--------------------------------------------------
Verzeihung, ich habe meine Antwort unvollständig kopiert.
Hier der erste Absatz, nun komplett:
Meine Recherche hat ergeben, dass der Begriff „unitarización“ die Bedeutung von „Bündelung“ in der Logistikbranche hat. Demzufolge ist „paletizado unitario/paletización unitaria“ eine Bündelung von Ladungen auf Paletten.
22 hrs
Andrew Bramhall
United Kingdom
United Kingdom
United Kingdom
Flair and accuracy tailored to your text
Native in: English 
Works in: Spanish to English, German to English
palettierte Einheit (Palettierung)
Palettiert pro Einzelstück/ nach Einzelstücken
+1
2 days 5 hrs
Dr. Anette Klein-Hülsen
Germany
Germany
Native in German
Works in field
Germany
Law and Business, certified, 20 ys. exp.
Native in: German
Works in: Italian to German, English to German, French to German, and 1 more.
+1
2 hrs
Johannes Gleim
Native in German
40 years Engineer, 20 years translations
Native in: German
Works in: English to German, German to English, French to German, and 6 more.
Related KudoZ points
:
63
Palletierung: Stückgut-Palette (Sammelpalette, auch Containerpalette)
¿Qué es la paletización y cuáles son sus características?
La paletización consiste en el almacenaje y transporte de mercancías como una unidad a partir de los palets. Este sistema está cobrando cada vez más importancia en la logística, ya que permite reducir los costes y tiempos en los procesos de carga y descarga y facilita el control de inventario. Para aclarar algunos conceptos, en este post vamos a hablar sobre las características de la paletización: desde los tipos de palets que existen, hasta los elementos necesarios para su transporte y almacenaje, como las estanterías de paletización, las transpaletas y las carretillas elevadoras.
https://www.ractem.es/blog/paletizacion-cuales-son-caracteri...
Diseñamos y fabricamos la garra del robot conforme a la forma, peso y material de las mismas.
Pesos hasta 32 kg/ud. para paletizado unitario
https://ingetechrobotics.com/sistemas-de-paletizado-por-robo...
CÉLULAS DE PALETIZADO
Paletizado por filas
Paletizado por capas
Paletizado unitario
https://ingetechrobotics.com/wp-content/uploads/2021/02/INGE...
Ejemplo de paletización.
Tengo una carga que consiste en cajas de cartón de 40x30x30 cm (Largo, Ancho, Alto) que debo unitarizar en palets de 120x100x15 cm. ¿Cuántas cajas van en la base del pallet?
Solución: (120x100)/(40x30) = 10 cajas
… En este caso si depende de la altura del contenedor, solamente entrarían 7 pisos o camas (239.2 cm - 15 cm / 30 cm = 7.47, pero se redondea por defecto, es decir 7 pisos.
https://www.diariodelexportador.com/2017/11/la-unitarizacion...
Das heißt also, dass mehre Kartons auf eine Palette gestapelt werden.
Reduziert Ihre Transport-, Lager- und Verpackungskosten
Diese für Paletten optimierten Kartons können Ihre Kosten erheblich senken, indem Sie den Palettenverbrauch auf ein Minimum reduzieren. Durch die Verwendung dieser ein- und zwewelligen Kartonagen, die perfekt auf Europaletten passen, bleibt auf der Breite und der Länge nicht mehr als 50 mm ungenutzter Raum ohne Überhang.
https://www.davpack.de/kartons/palettenoptimierte-kartons.ht...
Palette zum Lagern, Handhaben und Transportieren von mindestens zwei Stapeln stapelbarer Stühle Seite an Seite
https://patents.google.com/patent/EP0514237B1/de
Was ist eine Umverpackung / Overpack?
Die Umverpackung / Overpack ist eine Art Verpackung über der Verpackung, verwendet von Spediteuren um ein oder mehrere Pakete in ein einziges Frachtstück zusammenzupacken damit es den Transport oder die Lagerung erleichtert. Beispiele für den Overpack oder die Umverpackung sind
- eine Palette auf der mehrere Pakete übereinandergestapelt und durch ein Band oder eine Plastikfolie fixiert gelagert werden.
- eine schützende Außenverpackung wie eine Kiste oder ein Käfig.
https://www.serpac.it/de/wissenswertes/praktische-informatio...
Containerpaletten (5 Varianten)
https://www.transpack-krumbach.de/sichern-transportieren/pal...
Also eine umverpackte (umreifte/umwickelte) Stückgut-Palette oder Sammelpalette (auch Containerpaletten) je nach Produkt.
--------------------------------------------------
Note added at 13 days (2021-10-03 18:30:35 GMT)
--------------------------------------------------
"Pallettieren" und "Stückgut" sind Oberbegriffe, die alle hier in Frage kommenden Tätigkeiten und Formen umfassen.
--------------------------------------------------
Note added at 13 days (2021-10-03 18:33:35 GMT)
--------------------------------------------------
Auch das übliche Bündeln von Einzelstücke und Stapel durch Umreifen oder Umwickeln ist darin enthalten.
La paletización consiste en el almacenaje y transporte de mercancías como una unidad a partir de los palets. Este sistema está cobrando cada vez más importancia en la logística, ya que permite reducir los costes y tiempos en los procesos de carga y descarga y facilita el control de inventario. Para aclarar algunos conceptos, en este post vamos a hablar sobre las características de la paletización: desde los tipos de palets que existen, hasta los elementos necesarios para su transporte y almacenaje, como las estanterías de paletización, las transpaletas y las carretillas elevadoras.
https://www.ractem.es/blog/paletizacion-cuales-son-caracteri...
Diseñamos y fabricamos la garra del robot conforme a la forma, peso y material de las mismas.
Pesos hasta 32 kg/ud. para paletizado unitario
https://ingetechrobotics.com/sistemas-de-paletizado-por-robo...
CÉLULAS DE PALETIZADO
Paletizado por filas
Paletizado por capas
Paletizado unitario
https://ingetechrobotics.com/wp-content/uploads/2021/02/INGE...
Ejemplo de paletización.
Tengo una carga que consiste en cajas de cartón de 40x30x30 cm (Largo, Ancho, Alto) que debo unitarizar en palets de 120x100x15 cm. ¿Cuántas cajas van en la base del pallet?
Solución: (120x100)/(40x30) = 10 cajas
… En este caso si depende de la altura del contenedor, solamente entrarían 7 pisos o camas (239.2 cm - 15 cm / 30 cm = 7.47, pero se redondea por defecto, es decir 7 pisos.
https://www.diariodelexportador.com/2017/11/la-unitarizacion...
Das heißt also, dass mehre Kartons auf eine Palette gestapelt werden.
Reduziert Ihre Transport-, Lager- und Verpackungskosten
Diese für Paletten optimierten Kartons können Ihre Kosten erheblich senken, indem Sie den Palettenverbrauch auf ein Minimum reduzieren. Durch die Verwendung dieser ein- und zwewelligen Kartonagen, die perfekt auf Europaletten passen, bleibt auf der Breite und der Länge nicht mehr als 50 mm ungenutzter Raum ohne Überhang.
https://www.davpack.de/kartons/palettenoptimierte-kartons.ht...
Palette zum Lagern, Handhaben und Transportieren von mindestens zwei Stapeln stapelbarer Stühle Seite an Seite
https://patents.google.com/patent/EP0514237B1/de
Was ist eine Umverpackung / Overpack?
Die Umverpackung / Overpack ist eine Art Verpackung über der Verpackung, verwendet von Spediteuren um ein oder mehrere Pakete in ein einziges Frachtstück zusammenzupacken damit es den Transport oder die Lagerung erleichtert. Beispiele für den Overpack oder die Umverpackung sind
- eine Palette auf der mehrere Pakete übereinandergestapelt und durch ein Band oder eine Plastikfolie fixiert gelagert werden.
- eine schützende Außenverpackung wie eine Kiste oder ein Käfig.
https://www.serpac.it/de/wissenswertes/praktische-informatio...
Containerpaletten (5 Varianten)
https://www.transpack-krumbach.de/sichern-transportieren/pal...
Also eine umverpackte (umreifte/umwickelte) Stückgut-Palette oder Sammelpalette (auch Containerpaletten) je nach Produkt.
--------------------------------------------------
Note added at 13 days (2021-10-03 18:30:35 GMT)
--------------------------------------------------
"Pallettieren" und "Stückgut" sind Oberbegriffe, die alle hier in Frage kommenden Tätigkeiten und Formen umfassen.
--------------------------------------------------
Note added at 13 days (2021-10-03 18:33:35 GMT)
--------------------------------------------------
Auch das übliche Bündeln von Einzelstücke und Stapel durch Umreifen oder Umwickeln ist darin enthalten.
Note from asker:
| Vielen Dank für die Unterstützung, ich brauche eine Übersetzung für den Terminus. Stückgut-P. etc. scheint mir nicht so ganz passend, deshalb ja die Frage, es geht um Maschinen, die bis zu 3 m hoch sind ... |
Discussion
J.