Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
proceso de limpieza
German translation:
Verfahren zur Klärung
Added to glossary by
WMOhlert
Dec 18, 2009 13:06
14 yrs ago
Spanish term
proceso de limpieza
Spanish to German
Other
Wine / Oenology / Viticulture
Vinifikation
"Un perfil aromático debido, además, a la mejora en los **procesos de limpieza**.
.... durch ein verbessertes "Reinigungsverfahren"???
Vielen Dank für eure Vorschläge,
Waltraud
.... durch ein verbessertes "Reinigungsverfahren"???
Vielen Dank für eure Vorschläge,
Waltraud
Proposed translations
(German)
| 3 +1 | Verfahren zur Klärung |
Ursula Dias
|
| 3 | Dekantieren von Traubenmost |
Walter Blass
|
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
Verfahren zur Klärung
Vermutlich ist hier die Klärung des Weins (Herausfiltern von Schwebteilchen etc.) gemeint.
http://wiki.verema.com/elaboracion-del-vino
http://de.mimi.hu/wein/klaerung.html
http://wiki.verema.com/elaboracion-del-vino
http://de.mimi.hu/wein/klaerung.html
Note from asker:
| heidenei .... das ist es! Herzlichen Dank vorerst aus dem frostigen, mit weißem Schneemützchen überzogenen Rheinland-Pfalz :-) |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke!!"
1 day 4 hrs
Walter Blass
Argentina
Argentina
Native in Spanish
&
German
Argentina
Native in: German (Variants: Saxon (Upper), Swiss, Swabian, Bavarian, Belgian, Austrian, Namibian, Alsatian, Germany, South Tyrol (Italy)) 
, Spanish (Variants: Latin American, Standard-Spain)
Works in: German to Spanish, Spanish to German, English to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Dekantieren von Traubenmost
Bodensatztrennung
Something went wrong...