en sustitución de vacaciones

Italian translation: in sostituzione ferie

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:en sustitución de vacaciones
Italian translation:in sostituzione ferie
Entered by: justdone

19:25 Mar 11, 2009
Spanish to Italian translations [PRO]
Art/Literary - Cinema, Film, TV, Drama
Spanish term or phrase: en sustitución de vacaciones
Sempre CV di un Telecameraman/addetto alla fotografia.
"Ha trabajado de ayudante de realización en sustitución de vacaciones."
Concetto chiaro, ma come renderlo in italiano in modo soddisfacente?
Claudia Carroccetto
Spain
Local time: 01:13
in sostitizione ferie
Explanation:
Sempre sentito così...

assunzione ***in sostituzione ferie***, Piccola ma dinamica realtà artigiana operante nel settor
http://lavoro.trovit.it/lavoro/assunzione-in-sostituzione-fe...

--------------------------------------------------
Note added at 4 min (2009-03-11 19:29:28 GMT)
--------------------------------------------------

Attività di receptionist ***in sostituzione ferie*** estive da giugno 1996 fino a dicembre 2005
http://www.istud.it/up_media/visualcv.asp?Idf_user=7196

--------------------------------------------------
Note added at 13 ore (2009-03-12 08:46:54 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Grazie a te!

--------------------------------------------------
Note added at 8 giorni (2009-03-20 11:30:26 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

ho visto solo ora che c'era un refuso - ovviamente è ***sostitUzione***
Selected response from:

justdone
Italy
Local time: 01:13
Grading comment
Grazie mille Marcy!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3in sostitizione ferie
justdone


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
in sostitizione ferie


Explanation:
Sempre sentito così...

assunzione ***in sostituzione ferie***, Piccola ma dinamica realtà artigiana operante nel settor
http://lavoro.trovit.it/lavoro/assunzione-in-sostituzione-fe...

--------------------------------------------------
Note added at 4 min (2009-03-11 19:29:28 GMT)
--------------------------------------------------

Attività di receptionist ***in sostituzione ferie*** estive da giugno 1996 fino a dicembre 2005
http://www.istud.it/up_media/visualcv.asp?Idf_user=7196

--------------------------------------------------
Note added at 13 ore (2009-03-12 08:46:54 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Grazie a te!

--------------------------------------------------
Note added at 8 giorni (2009-03-20 11:30:26 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

ho visto solo ora che c'era un refuso - ovviamente è ***sostitUzione***

justdone
Italy
Local time: 01:13
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 12
Grading comment
Grazie mille Marcy!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cinzia Montina
1 hr
  -> grazie Cinzia!

agree  Giovanna Traversa
2 hrs
  -> Grazie Giovanna! Marcella

agree  Riccardo Pella
8 days
  -> grazie Riccardo! Marcella
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search