May 15, 2013 21:57
11 yrs ago
Spanish term
Graduated in Translation studies
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Italian to English, Spanish to Italian, and 3 more.
remates
Spanish to Italian
Art/Literary
Cinema, Film, TV, Drama
copione episodio tv spagn
SEBASTIÁN
¿Qué hace aquí a estas horas?
RAIMUNDO
Tenía que acabar algunos remates.
SEBASTIÁN
¿Qué remates? Si ya no queda nada por hacer y menos aún va a hacerlo vestido con esa ropa…
padre e figlio che parlano davanti all'osteria di loro proprietà
¿Qué hace aquí a estas horas?
RAIMUNDO
Tenía que acabar algunos remates.
SEBASTIÁN
¿Qué remates? Si ya no queda nada por hacer y menos aún va a hacerlo vestido con esa ropa…
padre e figlio che parlano davanti all'osteria di loro proprietà
Proposed translations
(Italian)
| 4 | dovevo finire delle cose |
Federica Fiorucci
|
| 4 +6 | ritocchi |
Mary Giachetti
|
Proposed translations
3 days 21 hrs
Selected
dovevo finire delle cose
resterei più fedele al significato letterale di remate di conclusione, termine
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "esatto"
+6
16 mins
Mary Giachetti
Spain
Spain
Native in Italian
Specializes in field
Spain
Native in: Italian
Works in: French to Italian, English to Italian, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
32
ritocchi
Gli ultimi ritocchi
Peer comment(s):
| agree |
Beatrice trad
42 mins
|
| agree |
EleoE
6 hrs
|
| agree |
Giovanna Alessandra Meloni
10 hrs
|
| agree |
Paola Casati
11 hrs
|
| agree |
Maria Assunta Puccini
: Muy buena traducción
23 hrs
|
| agree |
gioconda quartarolo
1 day 16 hrs
|
Something went wrong...