This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
caldo de letras
personación en procedimiento
Aug 17, 2010 18:36
13 yrs ago
8 viewers *
Spanish term

reclamación judicial de deudas

Spanish to Italian Bus/Financial Economics
Si tratta di un contratto di un contratto civile di locazione dei servizi
Proposed translations (Italian)
3 recupero debiti in via giudiziale
3 +1 ricorso per decreto ingiuntivo

Proposed translations

1 hr
Selected

recupero debiti in via giudiziale


Ciao Lucia.
Non è il mio campo ma ti inserisco un link che parla di Recupero Crediti in via giudiziale, espressione resa in spagnolo come "reclamación judicial de créditos".

--------------------------------------------------
Note added at 5 giorni (2010-08-23 06:47:41 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Grazie Lucia. Son contenta di esserti stata utile.
Reference:

http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=it&ihmlang=it&lng1=it,es&lng2=cs,da,de,el,en,es,et,fi,fr,hu,it,lt,lv,mt,nl,pl,pt,sk,sl,sv,&

Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "grazie"
+1
2 hrs

ricorso per decreto ingiuntivo

SPAGNOLO:
Reclamación judicial de deudas. Finalidad:Para reclamar judicialmente el pago de facturas pendientes de cobro.

http://www.abogadosdemendoza.com/files/LEGALES.html

ITALIANO:

http://sosonline.aduc.it/scheda/decreto ingiuntivo_1128.php

http://www.praticalegale.it/forense/formulario/giudiziari/ri...

Peer comment(s):
agree Susanna Martoni : Grazie Marco. (Non è decisamente il mio settore.) Altro link: http://www.recobrolegal.com/reclamacion-judicial-de-deudas.h...
11 hrs
Grazie a te per il tuo contributo Susanna. Cerchiamo di aiutarci.
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search