This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
copartientes
elementos patrimoniales

Glossary entry

Spanish term or phrase:

cazoleta de compresor

Italian translation:

vaschetta del compressore

    The asker opted for community grading. The question was closed on 2010-12-14 10:54:09 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Dec 10, 2010 11:33
13 yrs ago
1 viewer *
Spanish term

cazoleta de compresor

Spanish to Italian Tech/Engineering Electronics / Elect Eng si parla di frigoriferi
Evitar indicaciones genéricas del tipo No Funciona, Está roto, etc. Precisar en la medida de lo posible el problema con descripciones del tipo: "Ruido en relés", etc. También indicar, si se conoce, la causa que provoca la rotura del módulo (por ejemplo: perdida de agua en cazoleta de compresor, etc)

La frase è inserita in una scheda per i riparatori di elettrodomestici, in particolare si parla di un frigorifero.
Proposed translations (Italian)
4 vaschetta del compressore
2 scodellino del compressore

Discussion

Maria Midiri Dec 11, 2010:
Grazie per l'interessante dibattito, buon weekend anche a te!
Chiara Chieregato Dec 11, 2010:
in effetti *vaschetta del compressore* sembra avere più senso, in questo caso delle immagini sarebbero l'ideale!Ovviamente daniegab è chi deve scegliere, la mia era solo una puntualizzazione...mi fa sempre piacere scambiare opinioni con altri colleghi, penso sia molto costruttivo!Buon weekend e alla prossima;)
Maria Midiri Dec 11, 2010:
Ho capito. Io ho fatto piú o meno la stessa ricerca e vedendo le immagini pensavo fosse la stessa cosa. Scodellino potrebbe essere la parola esatta ma non ho trovato nessun testo in italiano che parli di scodellino del compressore di un firgorifero. Non saprei, lasciamo scegliere a daniegab.
Chiara Chieregato Dec 11, 2010:
Per Maria: secondo me non è chiaro il testo originale, io pensavo si trattasse di due cose diverse, più che altro perchè la definizione che la RAE dà di *cazoleta* mi aveva portato a escludere che si trattasse di *vaschetta* e vedendo le immagini di *cazoleta* mi sembrava si riferisse a quel pezzo che in italiano viene chiamato *scodellino*...non so se mi son spiegata...

Proposed translations

6 hrs
Selected

vaschetta del compressore

Ho trovato il termine in un libretto di istruzioni di un firgorifero.
Reference:

http://www.smegtech.com/site/smeg/pdf_libretti/FA395B-X-IT.pdf

Peer comment(s):
neutral Chiara Chieregato : in realtà la vaschetta del compressore dovrebbe corrispondere alla *bandeja del compresor*, vedi http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:T9K5MAA...
15 hrs
Coincido, ma non potrebbe riferirsi allo stesso pezzo?
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "grazie dell'aiuto"
35 mins

scodellino del compressore

Se confronti le immagini sembrerebbe la stessa cosa...spero ti possa aiutare
Reference:

http://www.treccani.it/Portale/elements/categoriesItems.jsp?pathFile=/sites/default/BancaDati/Vocabolario_online/S/VIT_III_S_112879.xml

http://iate.europa.eu/iatediff/SearchByQuery.do

Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search