This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to Italian
  3. Engineering (general)

tallos

Italian translation: tubo guaina

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:tallo
Italian translation:tubo guaina
Entered by: Maria Assunta Puccini

21:34 Jun 4, 2007
Spanish to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
Spanish term or phrase: tallos
Todos los elementos utilizados en la construcción de instalaciones receptoras comunitarias deberán ajustarse a las normas anteriormente especificadas.

Asimismo para el caso de los tubos de cobre y de PE, de los dispositivos de corte, de los tallos, de los conjuntos de regulación, de los reguladores de abonado, de la VIS de mínima y de los accesorios para la unión de llaves y elementos de la instalación receptora, deberán ser materiales certificados, disponer de la marca XXXX y cumplir con el reglamento de certificación
erme
Italy
Local time: 06:30
tubo guaina
Explanation:
No estoy segura, pero mira aquí:

http://www.edilclima.it/download/es/ec556-esempio-stampa.pdf

Attraversamento di muri e solette.
Nell'attraversamento di muri pieni, muri di mattoni forati e pannelli prefabbricati, la tubazione non deve presentare giunzioni o saldature e deve essere protetta con tubo guaina passante murato con malta di cemento...
...I tubi guaina di cui al presente punto possono essere costituiti da tubi metallici o da tubi di plastica non propaganti la fiamma idonei alla posa entro murature, con diametro interno maggiore di almeno 10 mm del diametro esterno della tubazione gas.

Esto lo he buscado enntre pausas de mi trabajo por lo que no estoy muy segura, pero mira si te parece. Que tengas buen día!





--------------------------------------------------
Note added at 63 días (2007-08-07 10:59:35 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Figurati!
Selected response from:

Maria Assunta Puccini
Colombia
Local time: 23:30
Grading comment
Grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2tubo guaina
Maria Assunta Puccini


Discussion entries: 2





  

Answers


9 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
tubo guaina


Explanation:
No estoy segura, pero mira aquí:

http://www.edilclima.it/download/es/ec556-esempio-stampa.pdf

Attraversamento di muri e solette.
Nell'attraversamento di muri pieni, muri di mattoni forati e pannelli prefabbricati, la tubazione non deve presentare giunzioni o saldature e deve essere protetta con tubo guaina passante murato con malta di cemento...
...I tubi guaina di cui al presente punto possono essere costituiti da tubi metallici o da tubi di plastica non propaganti la fiamma idonei alla posa entro murature, con diametro interno maggiore di almeno 10 mm del diametro esterno della tubazione gas.

Esto lo he buscado enntre pausas de mi trabajo por lo que no estoy muy segura, pero mira si te parece. Que tengas buen día!





--------------------------------------------------
Note added at 63 días (2007-08-07 10:59:35 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Figurati!

Maria Assunta Puccini
Colombia
Local time: 23:30
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 22
Grading comment
Grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search