This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to Italian
  3. Finance (general)

Apoderado - Auditor

Italian translation: Procuratore - revisore dei conti

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Apoderado - Auditor
Italian translation:Procuratore - revisore dei conti
Entered by: Laura Impelluso

11:06 May 7, 2007
Spanish to Italian translations [PRO]
Finance (general)
Spanish term or phrase: Apoderado - Auditor
In una visura di una società, ho trovato un elenco di persone elencate con i seguenti ruoli: "Apoderados" - "Auditores"

Non sono sicura sui significati in questo contesto.

Grazie!
Laura Impelluso
Local time: 08:38
Procuratore - revisore dei conti
Explanation:
apoderado, da.
1. adj. Dicho de una persona: Que tiene poderes de otra para representarla y proceder en su nombre.

Procuratore
1.chi rappresenta un altro soggetto nel compimento, a suo nome e per suo conto, di atti giuridici in forza di una procura conferitagli da quest’ultimo

"Auditor" può avere più significati, ma dato che trattasi di una visura di una società, credo che si riferisca al revisore dei conti che ne accerterebbe il valore fiscale. Mentre il procuratore si occuperebbe della condizione giuridica.

E' solo un'idea.

--------------------------------------------------
Note added at 22 ore (2007-05-08 09:51:21 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Per rispondere a Maria Jose:
Sindaco:
2 TS econ., nelle società per azioni, nelle coope-rative e sim., ciascuno dei componenti dell’organo preposto al controllo dell’amministrazione e alla vigilanza del rispetto delle leggi e dello statuto societario: collegio dei sindaci, s. revisore

Credo che il sindaco sia un revisore interno alla società, mentre il revisore dei conti sia esterno.
Selected response from:

Letizia Musso
Italy
Local time: 08:38
Grading comment
Perfetto, grazie mille!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +2Procuratore - revisore dei conti
Letizia Musso


  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +2
Procuratore - revisore dei conti


Explanation:
apoderado, da.
1. adj. Dicho de una persona: Que tiene poderes de otra para representarla y proceder en su nombre.

Procuratore
1.chi rappresenta un altro soggetto nel compimento, a suo nome e per suo conto, di atti giuridici in forza di una procura conferitagli da quest’ultimo

"Auditor" può avere più significati, ma dato che trattasi di una visura di una società, credo che si riferisca al revisore dei conti che ne accerterebbe il valore fiscale. Mentre il procuratore si occuperebbe della condizione giuridica.

E' solo un'idea.

--------------------------------------------------
Note added at 22 ore (2007-05-08 09:51:21 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Per rispondere a Maria Jose:
Sindaco:
2 TS econ., nelle società per azioni, nelle coope-rative e sim., ciascuno dei componenti dell’organo preposto al controllo dell’amministrazione e alla vigilanza del rispetto delle leggi e dello statuto societario: collegio dei sindaci, s. revisore

Credo che il sindaco sia un revisore interno alla società, mentre il revisore dei conti sia esterno.

Letizia Musso
Italy
Local time: 08:38
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Perfetto, grazie mille!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Elda Martone
21 hrs
  -> Grazie Elda!
agree  María José Iglesias: Sono d'accordo. Ma preferisco in italiano "sindaco" anziché revisore.
22 hrs
  -> Anche se ormai è stata chiusa la domanda, ho aggiunto una nota in risposta al tuo agree. Mi piacerebbe approfondire l'argomento, magari mi puoi chiarire le idee in merito. Comunque, grazie mille del tuo "agree" che per me vale "platinum" ;)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search