Glossary entry (derived from question below)
Jun 22, 2012 10:40
11 yrs ago
3 viewers *
Spanish term
napolitana
Spanish to Italian
Other
Food & Drink
repostería
Queridos compañeros:
¿Cómo se diría en italiano?
Se trata de un dulce en forma de rollo que está relleno de chocolate o crema, aunque también las hay saladas. Suelen ir "pintadas" con yema y a veces están recubiertas con azúcar glas, almendras o "fideos" de chocolate.
En Francia se llaman, si no estoy equivocada "pain au chocolotat" o "viennoiserie".
En inglés no lo sé exactamente, pero creo que es "chocolat bread" o al menos lo he oído.
Se trata exactamente de este dulce:
http://hornobelcan.com/imagenes/B040-Napolitana_Cacao.jpg
¿Cómo se diría en italiano?
Se trata de un dulce en forma de rollo que está relleno de chocolate o crema, aunque también las hay saladas. Suelen ir "pintadas" con yema y a veces están recubiertas con azúcar glas, almendras o "fideos" de chocolate.
En Francia se llaman, si no estoy equivocada "pain au chocolotat" o "viennoiserie".
En inglés no lo sé exactamente, pero creo que es "chocolat bread" o al menos lo he oído.
Se trata exactamente de este dulce:
http://hornobelcan.com/imagenes/B040-Napolitana_Cacao.jpg
Proposed translations
(Italian)
| 3 +6 | saccottino |
Ester Maria Formichella
|
| 4 | saccottino al cioccolato |
Margherita Romagnoli
|
| 4 | fagottino... |
CHUSI
|
Proposed translations
+6
3 mins
Ester Maria Formichella
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Travelling into words
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, Italian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡Muchas gracias!"
5 mins
Margherita Romagnoli
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Legal and Medical Translator
Native in: Italian
Works in: French to Italian, Spanish to Italian, Romanian to Italian, and 4 more.
saccottino al cioccolato
"I Saccottini" sono il nome dato a queste merendine dalla Mulino Bianco, ma io li chiamo così quando ne chiedo uno al bar.
1 day 4 hrs
fagottino...
Estoy de acuerdo con las opciones anteriores. Te propongo esta porque puede ser un sinònimo. He controlado por si "saccottino" se pudiera referir màs a la forma rectangular de la napolitana y "fagottino" al típico "sobre-pañuelo con las puntas unidas"(perdonad pero yo eso en español sería lo que llamo "saco")....pero he visto que se utiliza tanto un término como otro para ambas cosas...así que, sin desmerecer las otras opciones, te doy otra más.
Un saludo a todos!!!:)
Un saludo a todos!!!:)
Note from asker:
| Muchas gracias Chusi |
Something went wrong...