This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to Italian
  3. History

otorgar una cédula

Italian translation: promulgare un rescritto (reale) / un atto / documento pubblico

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:otorgar una cédula
Italian translation:promulgare un rescritto (reale) / un atto / documento pubblico
Entered by: Claudia Carroccetto

18:21 Oct 29, 2009
Spanish to Italian translations [PRO]
Law/Patents - History / Storia di Madrid
Spanish term or phrase: otorgar una cédula
"1346
Alfonso XI **otorga una cédula** que es considerada como origen del Ayuntamiento, al decidir que el concejo abierto sea sustituido por doce regidores, dos alcaldes y un alguacil."

Stesso discorso qui...
Claudia Carroccetto
Spain
Local time: 09:44
promulgare un rescritto (reale) / un atto / documento pubblico
Explanation:
Il Carbonell riporta "cédula" come "rescritto reale", cioè un documento o atto pubblico promulgato dai sovrani per concessioni o atti costitutivi.
Selected response from:

Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Local time: 09:44
Grading comment
Grazie! :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3promulgare un rescritto (reale) / un atto / documento pubblico
Gaetano Silvestri Campagnano
4rilasciare un certificato
Javier Arrizabalaga


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
promulgare un rescritto (reale) / un atto / documento pubblico


Explanation:
Il Carbonell riporta "cédula" come "rescritto reale", cioè un documento o atto pubblico promulgato dai sovrani per concessioni o atti costitutivi.

Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Local time: 09:44
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 56
Grading comment
Grazie! :)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Assunta Puccini: Stavo pensando agli editti ma mi sembra che sia proprio questo. Bravo! : )
58 mins
  -> Grazie mille Maria Assunta :-)
agree  Emanuele Tidona
2 hrs
  -> Grazie Emanuele
agree  Oscar Romagnone: 1. f. p. us. Despacho del rey, expedido por algún consejo o tribunal superior, en que se concedía una merced o se tomaba alguna providencia. http://buscon.rae.es/draeI/SrvltConsulta?TIPO_BUS=3&LEMA=ced...
4 hrs
  -> Grazie mille e Ciao Oscar
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
rilasciare un certificato


Explanation:
Credo sia la risposta giusta

Javier Arrizabalaga
Spain
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search