Glossary entry

Spanish term or phrase:

transpirar la camiseta

Italian translation:

sudare sette camicie

Added to glossary by Mariana Perussia
May 13, 2005 22:15
19 yrs ago
Spanish term

transpirar la camiseta

Spanish to Italian Other Idioms / Maxims / Sayings giornalismo sportivo
Tendrán que transpirar la camiseta. Los argentinos deberán sufrir para pasar en la Sudamericana.
Proposed translations (Italian)
4 +2 sudare sette camicie
5 sudare sangue

Proposed translations

+2
6 mins
Selected

sudare sette camicie

o lavorare sodo, darsi da fare.
Qualcosa del genere, insomma.
Buon lavoro!
Peer comment(s):

agree elrubio
22 mins
agree Flavio Ferri-Benedetti
42 mins
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Grazie mille!!!!"
2 hrs

sudare sangue

oppure giocarsi l'anima, mettercela tutta, giocarsi l'osso del collo, fare di tutto per...
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search