Glossary entry (derived from question below)
Dec 8, 2006 15:51
17 yrs ago
Spanish term
profesora de lengua italiana, médica
Native in: Spanish 
Works in: Spanish to Italian, Italian to Spanish
truco
Non-PRO
Spanish to Italian
Other
Idioms / Maxims / Sayings
dichos
el "truco" del eslogan, se refiere a triquiñuela
Proposed translations
(Italian)
| 4 | raggiro |
Yaotl Altan
|
| 3 | furbizia/artificio/imbroglio |
Maria Assunta Puccini
|
Proposed translations
1 hr
Yaotl Altan
Mexico
Mexico
Native in Spanish
&
Italian
Mexico
Mexican translator proofreader +20 years
Native in: Spanish 
, Italian
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 5 more.
Selected
raggiro
raggiro
--------------------------------------------------
Note added at 1 day1 hr (2006-12-09 17:23:08 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
tante grazie
--------------------------------------------------
Note added at 1 day1 hr (2006-12-09 17:23:08 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
tante grazie
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie a tutti, ho scelto proprio questa"
1 hr
Maria Assunta Puccini
Colombia
Colombia
Native in Spanish
&
Italian
Colombia
Native in: Spanish (Variants: Colombian, Latin American) , Italian
Works in: Spanish to Italian, Italian to Spanish
Related KudoZ points
:
8
furbizia/artificio/imbroglio
Graciela, esto no es más que un intento, ya que la referencia a un eslogan no suple la visión de conjunto necesaria para la comprensión del texto. Por lo pronto te doy estas alternativas, a lo mejor alguna te sirve.
Saludos! :)
Saludos! :)
Something went wrong...