05:51 Nov 25, 2010 |
Spanish to Italian translations [Non-PRO] Idioms / Maxims / Sayings / Frases idiomáticas espa� | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Luca Gentili Belgium Local time: 10:59 | ||||||
Grading comment
|
essere il ritratto spiccicato Explanation: è il ritratto spiccicato di sua madre |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
essere preciso e identico a Explanation: "E' precisa e identica a sua mamma." Un'altra espressione idiomatica. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
essere tale e quale a qualcuno Explanation: "è tale e quale a sua amdre" ... solo un'ulteriore possibilità -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2010-11-25 08:37:48 GMT) -------------------------------------------------- oops... MADRE (naturalmente) |
| |||||||||||||
Grading comment
| ||||||||||||||
3 hrs confidence: peer agreement (net): +1
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|