This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to Italian
  3. Idioms / Maxims / Sayings

NO POR MUCHO MADRUGAR SE AMANECE MÁS TEMPRANO

Italian translation: La gatta frettolosa fece (fa) i gattini ciechi

13:01 Mar 22, 2005
Spanish to Italian translations [PRO]
Idioms / Maxims / Sayings
Spanish term or phrase: NO POR MUCHO MADRUGAR SE AMANECE MÁS TEMPRANO
Conoscete l'equivalente in italiano di questo proverbio:
"NO POR MUCHO MADRUGAR SE AMANECE MÁS TEMPRANO"
Sarebbe il contrario di "A quien madruga Dios lo ayuda"
(il mattino ha l'oro in bocca)
Grazie mille!!!!
Mariana Perussia
Argentina
Local time: 18:22
Italian translation:La gatta frettolosa fece (fa) i gattini ciechi
Explanation:
Nel contesto in cui l'ho trovato (un testo medico argentino), significa che è meglio non avere fretta perchè questo può compromettere i risultati del lavoro (si sta parlando di resine per impianti dentali)
Selected response from:

M.C. Bitti
Italy
Local time: 23:22
Grading comment
Grazie mille!!!!.
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2La gatta frettolosa fece (fa) i gattini ciechi
M.C. Bitti
5festina lente, affrettati lentamente
------ (X)
3 +1Non fare oggi ciò che puoi rimandare a domani
Nicola (Mr.) Nobili
4ci provo ma...
Italian Linguist (X)
4Chi va piano va sano e va lontano
Cleo Muglia


Discussion entries: 2





  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
NO POR MUCHO MADRUGAR SE AMANECE MБS TEMPRANO
Non fare oggi ciò che puoi rimandare a domani


Explanation:
Credo che un equivalente non esista. Mi sono permesso di scherzare modificando un altro famoso adagio popolare, forse può andare bene.

Buon lavoro

Nicola (Mr.) Nobili
Italy
Local time: 23:22
Native speaker of: Native in ItalianItalian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Flavio Ferri-Benedetti: Forte :)
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

27 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
NO POR MUCHO MADRUGAR SE AMANECE MÁS TEMPRANO
ci provo ma...


Explanation:
Presto e bene non stanno insieme..forse???

Italian Linguist (X)
Italy
Local time: 23:22
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
NO POR MUCHO MADRUGAR SE AMANECE MÁS TEMPRANO
La gatta frettolosa fece (fa) i gattini ciechi


Explanation:
Nel contesto in cui l'ho trovato (un testo medico argentino), significa che è meglio non avere fretta perchè questo può compromettere i risultati del lavoro (si sta parlando di resine per impianti dentali)


    Reference: http://www.red-dental.com/ot002901.htm
M.C. Bitti
Italy
Local time: 23:22
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 2
Grading comment
Grazie mille!!!!.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Flavio Ferri-Benedetti: vero!
30 mins
agree  Silvia Blanco: Il senso é lo stesso...
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

19 days   confidence: Answerer confidence 5/5
NO POR MUCHO MADRUGAR SE AMANECE MÁS TEMPRANO
festina lente, affrettati lentamente


Explanation:
Saludos

--------------------------------------------------
Note added at 19 days (2005-04-10 16:02:24 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

calvino - rapidita - lezioni americane
... \"..festina lente, affrettati lentamente... io ho sempre preferito gli emblemi
che mettono insieme figure incongrue ed enigmatiche come rebus...che ...
www.azulines.it/coleridge/calvrap.html - 4k - En caché - Páginas similares

Cem: Convegno 2003: Laboratorio 8
... L\'espressione latina \"Festina Lente - Affrettati lentamente\", viene attribuita
a Svetonio, scrittore romano del 1° secolo; Augusto l\'adottò come proprio ...
www.saveriani.bs.it/cem/Convegno/Conv42/labor_8.htm - 13k - En caché - Páginas similares

Cem_Convegno2003_Laboratori
... di oggetti evocativi. Laboratorio 8 \"FESTINA LENTE\" AFFRETTATI LENTAMENTE Gianni
D\'Elia - Salvatore Catalano. Contenuti L\'autobiografia ...
www.saveriani.bs.it/cem/Convegno/Conv42/laboratori.htm - 26k - Resultado Suplementario - En caché - Páginas similares

Cooperativa Magma | Libri |
... Festina Lente, affrettati lentamente. Progetto educativo per la gestione di
un asilo nido. Libro: Festina Lente, affrettati lentamente. Pr... ...
www.unilibro.it/find_buy/result_ editori.asp?publisher_id=726&idaff=0 - 46k - En caché - Páginas similares

Indire, sito ufficiale
... del corpo nel teatro, nella musica, nella danza; Suoni e silenzi a percussione;
La consapevolezza e la speranza; \"Festina lente\" Affrettati lentamente. ...
www.indire.it/content/index.php?action=read&id=188 - 69k - En caché - Páginas similares

Idearium.it - Italian Interaction Design Network
... Ho scelto come mio motto l\'antica massima latina Festina lente, affrettati
lentamente [...] La riuscita sta nella felicità dell\'espressione verbale, ...
www.idearium.it/nuke/article.php?sid=153 - 26k - En caché - Páginas similares

------ (X)
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

2542 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Chi va piano va sano e va lontano


Explanation:
Ovviamente non esiste un equivalente perfetto ma sono abbastanza sicura che il senso del refran sia questo, ovvero di fare le cose con calma.

Cleo Muglia
United Kingdom
Local time: 22:22
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search