This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
May 18, 2006 21:48
18 yrs ago
Spanish term
a la que ésta derive tal requisito
Spanish to Italian
Law/Patents
Law: Contract(s)
6.1. Calidad de los materiales
Los materiales a incorporar en obra serán aprobados previamente por la Distribuidora, a través de una inspección de obra o de la unidad a la que ésta derive tal requisito
Los materiales a incorporar en obra serán aprobados previamente por la Distribuidora, a través de una inspección de obra o de la unidad a la que ésta derive tal requisito
Proposed translations
(Italian)
| 4 | per la quale (opera) essa sviluppi tali requisiti (di qualità) |
Francesca Callegari
|
Change log
May 19, 2006 07:39: erme changed "Field" from "Tech/Engineering" to "Law/Patents" , "Field (specific)" from "Engineering (general)" to "Law: Contract(s)"
Proposed translations
2 days 9 hrs
Francesca Callegari
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
accuracy as a must
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
24
per la quale (opera) essa sviluppi tali requisiti (di qualità)
:)
--------------------------------------------------
Note added at 2 days9 hrs (2006-05-21 07:24:52 GMT)
--------------------------------------------------
essi sviluppino ... ops, troppo frettolosa: si riferisce a materiali, quindi
per la quale opera essi sviluppino tali requisiti
--------------------------------------------------
Note added at 2 days9 hrs (2006-05-21 07:26:51 GMT)
--------------------------------------------------
vale a dire che il distributore farà un sopralluogo dell'opera e sulla base delle caratteristiche di quest'ultima verranno scelti o indicati i materiali più adatti.
--------------------------------------------------
Note added at 2 days9 hrs (2006-05-21 07:24:52 GMT)
--------------------------------------------------
essi sviluppino ... ops, troppo frettolosa: si riferisce a materiali, quindi
per la quale opera essi sviluppino tali requisiti
--------------------------------------------------
Note added at 2 days9 hrs (2006-05-21 07:26:51 GMT)
--------------------------------------------------
vale a dire che il distributore farà un sopralluogo dell'opera e sulla base delle caratteristiche di quest'ultima verranno scelti o indicati i materiali più adatti.
Something went wrong...