May 25, 2010 13:42
14 yrs ago
8 viewers *
Spanish term
referencia
Spanish to Italian
Law/Patents
Law: Contract(s)
Instar y otorgar actas notariales, de presencia, requerimiento, notificación, referencia, protocolización, remisión de documentos y depósito,
Proposed translations
(Italian)
| 3 +6 | riferimento |
Marika Costantini
|
| 5 | referenza |
Constantinos Faridis (X)
|
Proposed translations
+6
10 mins
Marika Costantini
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Broad experience in the legal sector
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
riferimento
--
--------------------------------------------------
Note added at 12 min (2010-05-25 13:54:46 GMT)
--------------------------------------------------
Actas notariales que se caracterizan porque el Notario en su autorización redactará el texto de la manera más apropiada a las declaraciones de los que en ellas intervengan, usando las mismas palabras en cuanto fuere posible. Habrán de observarse los mismos requisitos que en las actas de presencia, debiendo el Notario advertir al interesado sobre el valor jurídico que sus manifestaciones y declaraciones cobrarán cuando se consignen en el acta.
http://www.iberfinanzas.com/index.php/A/actas-de-referencia....
http://www.google.it/search?hl=it&source=hp&q="atti di rifer...
--------------------------------------------------
Note added at 14 min (2010-05-25 13:56:35 GMT)
--------------------------------------------------
qui trovi una spiegazione riguardante i diversi atti che hai citato. Spero ti possa essere utile:
http://www.civilia.es/vivienda/notarios/notarios1.html
--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno17 ore (2010-05-27 07:28:35 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
grazie a te Angie!
--------------------------------------------------
Note added at 12 min (2010-05-25 13:54:46 GMT)
--------------------------------------------------
Actas notariales que se caracterizan porque el Notario en su autorización redactará el texto de la manera más apropiada a las declaraciones de los que en ellas intervengan, usando las mismas palabras en cuanto fuere posible. Habrán de observarse los mismos requisitos que en las actas de presencia, debiendo el Notario advertir al interesado sobre el valor jurídico que sus manifestaciones y declaraciones cobrarán cuando se consignen en el acta.
http://www.iberfinanzas.com/index.php/A/actas-de-referencia....
http://www.google.it/search?hl=it&source=hp&q="atti di rifer...
--------------------------------------------------
Note added at 14 min (2010-05-25 13:56:35 GMT)
--------------------------------------------------
qui trovi una spiegazione riguardante i diversi atti che hai citato. Spero ti possa essere utile:
http://www.civilia.es/vivienda/notarios/notarios1.html
--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno17 ore (2010-05-27 07:28:35 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
grazie a te Angie!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie mille!"
7 mins
referenza
all dictionaries
Something went wrong...