Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
intercambio de información de los registros de antecedentes penales
Italian translation:
scambi di informazioni estratte dal casellario giudiziario/dai casellari giudiziari
Added to glossary by
Silvia Pellacani
Sep 1, 2018 21:33
5 yrs ago
14 viewers *
Spanish term
Italy
intercambio de información de los registros de antecedentes penales
Spanish to Italian
Law/Patents
Law (general)
Registro Central de Penad
"MINISTERIO DE JUSTICIA
REGISTRO CENTRAL DE PENADOS
CERTIFICA:
Que, en el dia de la fecha, consultada la Base de Datos del Registro Central de Penados, NO CONSTAN antecedentes penales relativos a:
XXX con NIF n° XXX
Conforme a lo dispuesto en la Decisión Marco 2009/315/JAI del Consejo de 26 de febrero, relativa a la organización y al contenido del intercambio de información de los registros de antecedentes penales entre los Estados miembros, tratandose de ciudadanos españoles, el presente certificado incluye, en su caso, las condenas impuestas por otros Estados miembros de la Unión Europea, en los mismos términos en que tales condenas hayan sido notificadas, sin que exista necesariamente una equiparación entre los tipos delictivos del Estado de condena y los tipos delictivos nacionales.
En Madrid"
REGISTRO CENTRAL DE PENADOS
CERTIFICA:
Que, en el dia de la fecha, consultada la Base de Datos del Registro Central de Penados, NO CONSTAN antecedentes penales relativos a:
XXX con NIF n° XXX
Conforme a lo dispuesto en la Decisión Marco 2009/315/JAI del Consejo de 26 de febrero, relativa a la organización y al contenido del intercambio de información de los registros de antecedentes penales entre los Estados miembros, tratandose de ciudadanos españoles, el presente certificado incluye, en su caso, las condenas impuestas por otros Estados miembros de la Unión Europea, en los mismos términos en que tales condenas hayan sido notificadas, sin que exista necesariamente una equiparación entre los tipos delictivos del Estado de condena y los tipos delictivos nacionales.
En Madrid"
Proposed translations
(Italian)
| 4 | scambi di informazioni estratte dal casellario giudiziario/dai casellari giudiziari |
Silvia Pellacani
|
| 5 | scambio di informazioni del casellario giudiziario |
Giovanni Pizzati (X)
|
Change log
Sep 1, 2018 21:33: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Sep 2, 2018 06:09: Silvia Pellacani changed "Field" from "Other" to "Law/Patents"
Sep 4, 2018 19:31: Silvia Pellacani Created KOG entry
Proposed translations
8 hrs
Silvia Pellacani
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Translator and Subtitler DE/EN/ES > IT
Native in: Italian (Variants: Swiss , Emiliano-Romagnolo, Standard-Italy) 
Works in: German to Italian, English to Italian, Italian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
44
Selected
scambi di informazioni estratte dal casellario giudiziario/dai casellari giudiziari
Fonti ufficiali:
EUR-Lex - Gazzetta ufficiale dell'Unione europea (vd. in una domanda precedente):
ES relativa a la organización y al contenido del intercambio de información de los registros de antecedentes penales entre los Estados miembros
IT relativa all'organizzazione e al contenuto degli scambi fra gli Stati membri di informazioni estratte dal casellario giudiziario
https://eur-lex.europa.eu/legal-content/ES-IT/TXT/?uri=CELEX...
Portale europeo della giustizia elettronica - Casellario giudiziale:
Instrumentos legislativos - Strumenti legislativi
ES intercambio de información de los registros de antecedentes penales
IT scambi fra gli Stati membri di informazioni estratte dal casellario giudiziario
Ministero della Giustizia - Casellario giudiziario europeo:
"informazioni estratte dai casellari giudiziari" https://www.giustizia.it/giustizia/it/mg_1_8_1.wp;jsessionid...
"informazioni estratte dal casellario giudiziario" https://www.google.com/search?q="informazioni estratte dal c...
"informazioni estratte dai casellari giudiziari" https://www.google.com/search?q="informazioni estratte dai c...
--------------------------------------------------
Note added at 23 Stunden (2018-09-02 20:43:22 GMT)
--------------------------------------------------
[LINK]
Portale europeo della giustizia elettronica - Casellario giudiziale
https://e-justice.europa.eu/content_criminal_records-95-it.d...
EUR-Lex - Gazzetta ufficiale dell'Unione europea (vd. in una domanda precedente):
ES relativa a la organización y al contenido del intercambio de información de los registros de antecedentes penales entre los Estados miembros
IT relativa all'organizzazione e al contenuto degli scambi fra gli Stati membri di informazioni estratte dal casellario giudiziario
https://eur-lex.europa.eu/legal-content/ES-IT/TXT/?uri=CELEX...
Portale europeo della giustizia elettronica - Casellario giudiziale:
Instrumentos legislativos - Strumenti legislativi
ES intercambio de información de los registros de antecedentes penales
IT scambi fra gli Stati membri di informazioni estratte dal casellario giudiziario
Ministero della Giustizia - Casellario giudiziario europeo:
"informazioni estratte dai casellari giudiziari" https://www.giustizia.it/giustizia/it/mg_1_8_1.wp;jsessionid...
"informazioni estratte dal casellario giudiziario" https://www.google.com/search?q="informazioni estratte dal c...
"informazioni estratte dai casellari giudiziari" https://www.google.com/search?q="informazioni estratte dai c...
--------------------------------------------------
Note added at 23 Stunden (2018-09-02 20:43:22 GMT)
--------------------------------------------------
[LINK]
Portale europeo della giustizia elettronica - Casellario giudiziale
https://e-justice.europa.eu/content_criminal_records-95-it.d...
4 KudoZ points awarded for this answer.
11 hrs
scambio di informazioni del casellario giudiziario
.
Something went wrong...